Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Girl with the Golden Eyes
La Fille aux yeux d’or · French with an independent close English translation
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 26 of 66
Novella · ¶¶ 29–37
French
p. 54- J’allais te faire la même question.
- Une intrigue?
- Peut-être…
- Bah!
- Je puis bien te dire cela à toi, sans compromettre ma passion. Puis une femme qui vient le dimanche aux Tuileries n’a pas de valeur, aristocratiquement parlant.
- Ha! ha!
- Tais-toi donc, ou je ne te dis plus rien. Tu ris trop haut, tu vas faire croire que nous avons trop déjeuné. Jeudi dernier, ici, sur la terrasse des Feuillants, je me promenais sans penser à rien du tout. Mais en arrivant à la grille de la rue de Castiglione par laquelle je comptais m’en aller, je me trouve nez à nez avec une femme, ou plutôt avec une jeune personne qui, si elle ne m’a pas sauté au cou, fut arrêtée, je crois, moins par le respect humain que par un de ces étonnements profonds qui coupent bras et jambes, descendent le long de l’épine dorsale et s’arrêtent dans la plante des pieds pour vous attacher au sol. J’ai souvent produit des effets de ce genre, espèce de magnétisme animal qui devient très-puissant lorsque les rapports sont respectivement crochus. Mais, mon cher, ce n’était ni une stupéfaction, ni une fille vulgaire. Moralement parlant, sa figure semblait dire: - Quoi, te voilà, mon idéal, l’être de mes pensées, de mes rêves du soir et du matin. Comment es-tu là? pourquoi ce matin? pourquoi pas hier? Prends-moi, je suis à toi, et cætera! - Bon, me dis-je en moi-même, encore une! Je l’examine donc. Ah! mon cher, physiquement parlant, l’inconnue est la personne la plus adorablement femme que j’aie jamais rencontrée. Elle appartient à cette variété féminine que les Romains nommaient fulva, flava, la femme de feu. Et d’abord, ce qui m’a le plus frappé, ce dont je suis encore épris, ce sont deux yeux jaunes comme ceux des tigres; un jaune d’or qui brille, de l’or vivant, de l’or qui pense, de l’or qui aime et veut absolument venir dans votre gousset!
- Nous ne connaissons que ça, mon cher! s’écria Paul. Elle vient quelquefois ici, c’est la Fille aux yeux d’or. Nous lui avons donné ce nom-là. C’est une jeune personne d’environ vingt-deux ans, et que j’ai vue ici quand les Bourbons y étaient, mais avec une femme qui vaut cent mille fois mieux qu’elle.
- Tais-toi, Paul! Il est impossible à quelque femme que ce soit, de surpasser cette fille semblable à une chatte qui veut venir frôler vos jambes, une fille blanche à cheveux cendrés, délicate en apparence, mais qui doit avoir des fils cotonneux sur la troisième phalange de ses doigts; et le long des joues un duvet blanc dont la ligne, lumineuse par un beau jour, commence aux oreilles et se perd sur le col.
The Girl with the Golden Eyes: Novella
p. 55“I was going to ask you the same question.”
“An intrigue?”
“Perhaps...”
“Bah!”
“I can tell you this, without compromising my passion. Besides, a woman who comes to the Tuileries on Sunday has no value, aristocratically speaking.”
“Ha! ha!”
“Be quiet, then, or I shall tell you nothing more. You are laughing too loudly; you will make people believe that we breakfasted too much. Last Thursday, here, on the terrace of the Feuillants, I was walking without thinking of anything at all. But on reaching the gate of the rue de Castiglione, by which I intended to leave, I find myself face to face with a woman, or rather with a young person who, if she did not throw herself upon my neck, was stopped, I believe, less by human respect than by one of those profound astonishments that cut off the strength of arms and legs, descend the length of the spine, and stop in the soles of the feet to fasten you to the ground. I have often produced effects of this kind, a species of animal magnetism that becomes very powerful when the relations are hooked on both sides. But, my dear fellow, this was neither mere stupefaction nor a common girl. Morally speaking, her face seemed to say: ‘What, here you are, my ideal, the being of my thoughts, of my dreams at evening and morning. How are you here? Why this morning? Why not yesterday? Take me, I am yours, et cætera!’ ‘Good,’ I said within myself, ‘another one!’ So I examine her. Ah! my dear fellow, physically speaking, the unknown girl is the most adorably womanly person I have ever met. She belongs to that feminine variety the Romans called fulva, flava, the woman of fire. And first, what struck me most, what I am still enamored of, is two yellow eyes like those of tigers; a shining golden yellow, living gold, gold that thinks, gold that loves and absolutely wants to come into your pocket!”
“Why, we all know her, my dear fellow!” cried Paul. “She sometimes comes here; she is the Girl with the Golden Eyes. We gave her that name. She is a young person of about twenty-two, whom I saw here when the Bourbons were here, but with a woman worth a hundred thousand times more than she is.”
“Be quiet, Paul! It is impossible for any woman whatever to surpass this girl, like a she-cat that wants to come rub against your legs, a white girl with ash-colored hair, delicate in appearance, but who must have cottony threads on the third phalanx of her fingers, and along her cheeks a white down whose line, luminous on a fine day, begins at the ears and loses itself upon the neck.”
Socrates
Reading The Girl with the Golden Eyes · Novella · ¶¶ 29–37
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Honoré de Balzac’s The Girl with the Golden Eyes turns Paris into a charged study of wealth, appetite, spectacle, secrecy, possession, and power. This exact page-aligned Literary Fiction edition presents the novella’s continuous movement in French with an independent close English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The French reading text follows the 1843 Furne edition as presented in the Furne corrigé transcription at eBalzac and is checked, where needed, against the Gallica image of the volume. The original hierarchy, dedication to Eugène Delacroix, continuous sectioning, and closing 1834–1835 dateline are retained.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent close translation directly from the French. Meaning, agency, logic, degree, reference, image, repetition, and ambiguity take precedence over elegance; Balzac’s clause order and long accumulations remain wherever grammatical English can bear them.
Rights
Balzac’s French source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.