Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition
The Girl with the Golden Eyes
La Fille aux yeux d’or · French with an independent close English translation
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 17 of 66
Novella · ¶ 12
French
p. 36Quoiqu’elles aient aussi mille causes secrètes qui là, plus qu’ailleurs, détruisent leur physionomie, il se rencontre, dans le monde féminin, de petites peuplades heureuses qui vivent à l’orientale, et peuvent conserver leur beauté; mais ces femmes se montrent rarement à pied dans les rues, elles demeurent cachées, comme des plantes rares qui ne déploient leurs pétales qu’à certaines heures, et qui constituent de véritables exceptions exotiques. Cependant Paris est essentiellement aussi le pays des contrastes. Si les sentiments vrais y sont rares, il se rencontre aussi, là comme ailleurs, de nobles amitiés, des dévouements sans bornes. Sur ce champ de bataille des intérêts et des passions, de même qu’au milieu de ces sociétés en marche où triomphe l’égoïsme, où chacun est obligé de se défendre lui seul, et que nous appelons des armées, il semble que les sentiments se plaisent à être complets quand ils se montrent, et sont sublimes par juxta-position. Ainsi des figures. À Paris, parfois, dans la haute aristocratie, se voient clair-semés quelques ravissants visages de jeunes gens, fruits d’une éducation et de mœurs tout exceptionnelles. À la juvénile beauté du sang anglais ils unissent la fermeté des traits méridionaux, l’esprit français, la pureté de la forme. Le feu de leurs yeux, une délicieuse rougeur de lèvres, le noir lustré de leur chevelure fine, un teint blanc, une coupe de visage distinguée les rendent de belles fleurs humaines, magnifiques à voir sur la masse des autres physionomies, ternies, vieillottes, crochues, grimaçantes. Aussi, les femmes admirent-elles aussitôt ces jeunes gens avec ce plaisir avide que prennent les hommes à regarder une jolie personne, décente, gracieuse, décorée de toutes les virginités dont notre imagination se plaît à embellir la fille parfaite. Si ce coup d’œil rapidement jeté sur la population de Paris a fait concevoir la rareté d’une figure raphaëlesque, et l’admiration passionnée qu’elle y doit inspirer à première vue, le principal intérêt de notre histoire se trouvera justifié. Quod erat demonstrandum, ce qui était à démontrer, s’il est permis d’appliquer les formules de la scolastique à la science des mœurs.
The Girl with the Golden Eyes: Novella
p. 37Although they too have a thousand secret causes that there, more than elsewhere, destroy their physiognomy, there are found, in the female world, small happy peoples who live in the Oriental manner, and can preserve their beauty; but these women rarely show themselves on foot in the streets, they remain hidden, like rare plants that unfold their petals only at certain hours, and that constitute true exotic exceptions. Yet Paris is essentially also the country of contrasts. If true feelings are rare there, there are also found, there as elsewhere, noble friendships, boundless devotions. Upon this battlefield of interests and passions, just as amid those societies on the march where egoism triumphs, where each is obliged to defend himself alone, and which we call armies, it seems that feelings delight in being complete when they show themselves, and are sublime through juxtaposition. So it is with faces. In Paris, sometimes, in the high aristocracy, a few ravishing faces of young men are seen sparsely scattered, fruits of an entirely exceptional education and morals. To the youthful beauty of English blood they unite the firmness of southern features, French wit, purity of form. The fire of their eyes, a delicious redness of the lips, the lustrous black of their fine hair, a white complexion, a distinguished cut of face make them beautiful human flowers, magnificent to see upon the mass of other physiognomies, dulled, aged, hooked, grimacing. Thus women immediately admire these young men with that avid pleasure which men take in looking at a pretty person, decent, graceful, adorned with all the virginities with which our imagination delights in embellishing the perfect girl. If this glance rapidly cast upon the population of Paris has made one conceive the rarity of a Raphaelesque face, and the passionate admiration it must inspire there at first sight, the principal interest of our story will be justified. Quod erat demonstrandum, which was to be demonstrated, if it is permitted to apply the formulas of scholasticism to the science of morals.
Socrates
Reading The Girl with the Golden Eyes · Novella · ¶ 12
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Honoré de Balzac’s The Girl with the Golden Eyes turns Paris into a charged study of wealth, appetite, spectacle, secrecy, possession, and power. This exact page-aligned Literary Fiction edition presents the novella’s continuous movement in French with an independent close English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The French reading text follows the 1843 Furne edition as presented in the Furne corrigé transcription at eBalzac and is checked, where needed, against the Gallica image of the volume. The original hierarchy, dedication to Eugène Delacroix, continuous sectioning, and closing 1834–1835 dateline are retained.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent close translation directly from the French. Meaning, agency, logic, degree, reference, image, repetition, and ambiguity take precedence over elegance; Balzac’s clause order and long accumulations remain wherever grammatical English can bear them.
Rights
Balzac’s French source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.