DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Literary Fiction Collection · Bilingual Edition

Honoré de Balzac

The Girl with the Golden Eyes

La Fille aux yeux d’or · French with an independent close English translation

The Girl with the Golden EyesNovella · ¶ 8

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 11 of 66

Novella · ¶ 8

French

p. 24

Quand ils rentrent chez eux, ils sont requis d’aller au bal, à l’Opéra, dans les fêtes où ils vont se faire des clients, des connaissances, des protecteurs. Tous mangent démesurément, jouent, veillent, et leurs figures s’arrondissent, s’aplatissent, se rougissent. À de si terribles dépenses de forces intellectuelles, à des contractions morales si multipliées, ils opposent non pas le plaisir, il est trop pâle et ne produit aucun contraste, mais la débauche, débauche secrète, effrayante, car ils peuvent disposer de tout, et font la morale de la société. Leur stupidité réelle se cache sous une science spéciale. Ils savent leur métier, mais ils ignorent tout ce qui n’en est pas. Alors, pour sauver leur amour-propre, ils mettent tout en question, critiquent à tort et à travers; paraissent douteurs et sont gobe-mouches en réalité, noient leur esprit dans leurs interminables discussions. Presque tous adoptent commodément les préjugés sociaux, littéraires ou politiques pour se dispenser d’avoir une opinion; de même qu’ils mettent leurs consciences à l’abri du code, ou du tribunal de commerce. Partis de bonne heure pour être des hommes remarquables, ils deviennent médiocres, et rampent sur les sommités du monde. Aussi leurs figures offrent-elles cette pâleur aigre, ces colorations fausses, ces yeux ternis, cernés, ces bouches bavardes et sensuelles où l’observateur reconnaît les symptômes de l’abâtardissement de la pensée et sa rotation dans le cirque d’une spécialité qui tue les facultés génératives du cerveau, le don de voir en grand, de généraliser et de déduire. Ils se ratatinent presque tous dans la fournaise des affaires. Aussi jamais un homme qui s’est laissé prendre dans les conquassations ou dans l’engrenage de ces immenses machines ne peut-il devenir grand. S’il est médecin, ou il a peu fait la médecine, ou il est une exception, un Bichat qui meurt jeune. Si, grand négociant, il reste quelque chose, il est presque Jacques Cœur. Robespierre exerça-t-il? Danton était un paresseux qui attendait. Mais qui d’ailleurs a jamais envié les figures de Danton et de Robespierre, quelque superbes qu’elles puissent être? Ces affairés par excellence attirent à eux l’argent et l’entassent pour s’allier aux familles aristocratiques. Si l’ambition de l’ouvrier est celle du petit bourgeois, ici, mêmes passions encore. À Paris, la vanité résume toutes les passions. Le type de cette classe serait soit le bourgeois ambitieux, qui, après une vie d’angoisses et de manœuvres continuelles, passe au Conseil-d’État comme une fourmi passe par une fente; soit quelque rédacteur de journal, roué d’intrigues, que le roi fait Pair de France, peut-être pour se venger de la noblesse; soit quelque notaire devenu Maire de son arrondissement, tous gens laminés par les affaires et qui, s’ils arrivent à leur but, y arrivent tués. En France, l’usage est d’introniser la perruque. Napoléon, Louis XIV, les grands rois seuls ont toujours voulu des jeunes gens pour mener leurs desseins.

24

The Girl with the Golden Eyes: Novella

p. 25

All eat immoderately, gamble, stay awake, and their faces grow round, grow flat, grow red. Against such terrible expenditures of intellectual forces, against moral contractions so multiplied, they oppose not pleasure, it is too pale and produces no contrast, but debauchery, secret, frightening debauchery, for they can dispose of everything, and make the morality of society. Their real stupidity hides beneath a special science. They know their trade, but they are ignorant of everything that is not it. Then, to save their self-love, they call everything into question, criticize wrongly and indiscriminately; appear doubters and are in reality gullible dupes, drown their mind in their interminable discussions. Almost all conveniently adopt social, literary, or political prejudices to dispense themselves from having an opinion; just as they shelter their consciences behind the code, or the commercial court. Having set out early to be remarkable men, they become mediocre, and crawl upon the summits of the world. Thus their faces present that acrid pallor, those false colorations, those dulled, ringed eyes, those talkative and sensual mouths in which the observer recognizes the symptoms of the debasement of thought and its rotation in the circus of a specialty that kills the generative faculties of the brain, the gift of seeing on a large scale, of generalizing and deducing. They almost all shrivel in the furnace of business. Thus a man who has allowed himself to be caught in the crushings or in the gearing of these immense machines can never become great. If he is a doctor, either he has practiced little medicine, or he is an exception, a Bichat who dies young. If, as a great merchant, something remains of him, he is almost Jacques Coeur. Did Robespierre practice? Danton was an idler who waited. But who, moreover, has ever envied the faces of Danton and Robespierre, however superb they may be? These busy men par excellence draw money to themselves and heap it up in order to ally themselves with aristocratic families. If the worker's ambition is that of the petty bourgeois, here, the same passions again. In Paris, vanity sums up all passions. The type of this class would be either the ambitious bourgeois who, after a life of anguish and continual maneuvers, passes into the Council of State as an ant passes through a crack; or some newspaper editor, broken on the wheel of intrigues, whom the king makes a Peer of France, perhaps to avenge himself upon the nobility; or some notary become Mayor of his arrondissement, all people rolled flat by business and who, if they arrive at their goal, arrive there killed. In France, the custom is to enthrone the wig. Napoleon, Louis XIV, the great kings alone have always wanted young men to carry out their designs.

25

About This Reading Edition

Honoré de Balzac’s The Girl with the Golden Eyes turns Paris into a charged study of wealth, appetite, spectacle, secrecy, possession, and power. This exact page-aligned Literary Fiction edition presents the novella’s continuous movement in French with an independent close English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The French reading text follows the 1843 Furne edition as presented in the Furne corrigé transcription at eBalzac and is checked, where needed, against the Gallica image of the volume. The original hierarchy, dedication to Eugène Delacroix, continuous sectioning, and closing 1834–1835 dateline are retained.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent close translation directly from the French. Meaning, agency, logic, degree, reference, image, repetition, and ambiguity take precedence over elegance; Balzac’s clause order and long accumulations remain wherever grammatical English can bear them.

Rights

Balzac’s French source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.