DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 985–1008

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 99 of 245

Book II · Lines 985–1008

Ancient Greek

p. 204
Line II.985: καί νύ κε δηθύνοντες Ἀμαζονίδεσσιν ἔμιξανLine II.986: ὑσμίνην, καὶ δʼ οὔ κεν ἀναιμωτί γʼ ἐρίδηναν—Line II.987: οὐ γὰρ Ἀμαζονίδες μάλʼ ἐπήτιδες, οὐδὲ θέμισταςLine II.988: τίουσαι πεδίον Δοιάντιον ἀμφενέμοντο·Line II.989: ἀλλʼ ὕβρις στονόεσσα καὶ Ἄρεος ἔργα μεμήλει·Line II.990: δὴ γὰρ καὶ γενεὴν ἔσαν Ἄρεος Ἁρμονίης τεLine II.991: νύμφης, ἥ τʼ Ἄρηϊ φιλοπτολέμους τέκε κούρας,Line II.992: ἄλσεος Ἀκμονίοιο κατὰ πτύχας εὐνηθεῖσα—Line II.993: εἰ μὴ ἄρʼ ἐκ Διόθεν πνοιαὶ πάλιν ἈργέσταοLine II.994: ἤλυθον· οἱ δʼ ἀνέμῳ περιηγέα κάλλιπον ἀκτήν,Line II.995: ἔνθα Θεμισκύρειαι Ἀμαζόνες ὡπλίζοντο.Line II.996: οὐ γὰρ ὁμηγερέες μίαν ἂμ πόλιν, ἀλλʼ ἀνὰ γαῖανLine II.997: κεκριμέναι κατὰ φῦλα διάτριχα ναιετάασκον·Line II.998: νόσφι μὲν αἵδʼ αὐταί, τῇσιν τότε κοιρανέεσκενLine II.999: Ἱππολύτη, νόσφιν δὲ Λυκάστιαι ἀμφενέμοντο,Line II.1000: νόσφι δʼ ἀκοντοβόλοι Χαδήσιαι. ἤματι δʼ ἄλλῳLine II.1001: νυκτί τʼ ἐπιπλομένῃ Χαλύβων παρὰ γαῖαν ἵκοντο.Line II.1002: τοῖσι μὲν οὔτε βοῶν ἄροτος μέλει, οὔτε τις ἄλληLine II.1003: φυταλιὴ καρποῖο μελίφρονος· οὐδὲ μὲν οἵγεLine II.1004: ποίμνας ἑρσήεντι νομῷ ἔνι ποιμαίνουσιν.Line II.1005: ἀλλὰ σιδηροφόρον στυφελὴν χθόνα γατομέοντεςLine II.1006: ὦνον ἀμείβονται βιοτήσιον, οὐδέ ποτέ σφινLine II.1007: ἠὼς ἀντέλλει καμάτων ἄτερ, ἀλλὰ κελαινῇLine II.1008: λιγνύι καὶ καπνῷ κάματον βαρὺν ὀτλεύουσιν.
204

The Argonautica: Book II

p. 205

Had they delayed there, they would have joined fierce Amazon battle,

their fierce contention would not have passed without blood--

for Amazons are hardly gentle, nor revere rightful customs,

Doeantian Plain held their scattered dwelling places,

but grievous violence and the works of Ares are all their care.

For their lineage descended from mighty Ares and nymph Harmonia,

the nymph bore Ares fierce and war-loving daughters,

she bedded deep in sheltered folds of Acmonian Grove--

but Argestes' winds came sweeping back again from Zeus;

then borne on that wind, they left the curving shoreline,

where Themiscyrian Amazon warriors girded armor on.

For Amazons never assembled all in one city,

but lived across the country, three divisions by tribe.

The Themiscyrians dwelt apart, ruled then by Hippolyte;

apart the Lycastians occupied their own broad country,

Dart-throwing Chadesians lived apart. The next day,

as night came on, the heroes reached Chalybian country.

These people care neither for oxen plowing the earth,

nor plant and tend the trees that bear honey-sweet fruit;

nor shepherd flocks where dewy pasture grasses glisten.

Instead they cut the stubborn earth for iron ore,

and trade their iron, earning wages that sustain life.

Never does dawn rise for Chalybes free from labor, but in

black soot and smoke they endure their ponderous labor.

205

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.