DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 961–984

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 98 of 245

Book II · Lines 961–984

Ancient Greek

p. 202
Line II.961: Ἀργέσταο παρᾶσσον ἐπιπνείοντος, ἔβησαν.Line II.962: τοῖσι δʼ ὁμοῦ μετέπειτα θοῇ πεφορημένοι αὔρῃLine II.963: λεῖπον Ἅλυν ποταμόν, λεῖπον δʼ ἀγχίρροον Ἶριν,Line II.964: ἠδὲ καὶ Ἀσσυρίης πρόχυσιν χθονός· ἤματι δʼ αὐτῷLine II.965: γνάμψαν Ἀμαζονίδων ἕκαθεν λιμενήοχον ἄκρην.Line II.966: ἔνθα ποτὲ προμολοῦσαν Ἀρητιάδα ΜελανίππηνLine II.967: ἥρως Ἡρακλέης ἐλοχήσατο, καί οἱ ἄποιναLine II.968: Ἱππολύτη ζωστῆρα παναίολον ἐγγυάλιξενLine II.969: ἀμφὶ κασιγνήτης· ὁ δʼ ἀπήμονα πέμψεν ὀπίσσω.Line II.970: τῆς οἵγʼ ἐν κόλπῳ, προχοαῖς ἔπι Θερμώδοντος,Line II.971: κέλσαν, ἐπεὶ καὶ πόντος ὀρίνετο νισσομένοισιν.Line II.972: τῷ δʼ οὔτις ποταμῶν ἐναλίγκιος, οὐδὲ ῥέεθραLine II.973: τόσσʼ ἐπὶ γαῖαν ἵησι παρὲξ ἕθεν ἄνδιχα βάλλων.Line II.974: τετράκις εἰς ἑκατὸν δεύοιτό κεν, εἴ τις ἕκασταLine II.975: πεμπάζοι· μία δʼ οἴη ἐτήτυμος ἔπλετο πηγή.Line II.976: ἡ μέν τʼ ἐξ ὀρέων κατανίσσεται ἤπειρόνδεLine II.977: ὑψηλῶν, ἅ τέ φασιν Ἀμαζόνια κλείεσθαι.Line II.978: ἔνθεν δʼ αἰπυτέρην ἐπικίδναται ἔνδοθι γαῖανLine II.979: ἀντικρύ· τῶ καί οἱ ἐπίστροφοί εἰσι κέλευθοι·Line II.980: αἰεὶ δʼ ἄλλυδις ἄλλη, ὅπῃ κύρσειε μάλισταLine II.981: ἠπείρου χθαμαλῆς, εἱλίσσεται· ἡ μὲν ἄπωθεν,Line II.982: ἡ δὲ πέλας· πολέες δὲ πόροι νώνυμνοι ἔασιν,Line II.983: ὅππῃ ὑπεξαφύονται· ὁ δʼ ἀμφαδὸν ἄμμιγα παύροιςLine II.984: πόντον ἐς Ἄξεινον κυρτὴν ὑπερεύγεται ἄκρην.
202

The Argonautica: Book II

p. 203

the ship they went as Argestes blew close beside them.

Thereafter, swept all together by the swift-running breeze,

they left the Halys, left the Iris flowing near it,

and Assyria's alluvial land as well; that same day

they rounded the far Amazon headland, rich in harbors.

There Ares' daughter Melanippe once came forward,

and hero Heracles caught Melanippe in ambush; as her ransom

Hippolyte delivered the bright, many-colored war belt

for her sister; Heracles sent Melanippe back unharmed.

There in the headland's gulf, beside Thermodon's outflows,

they landed, for the sea rose rough against their passage.

No river's running course resembles Thermodon, nor pours

so many streams through branching channels across the land,

branching apart from itself: it would lack only four

of one hundred, counted by fives. One spring alone is true,

and the river descends swiftly from high mountains toward the mainland,

high peaks which mortals call Amazonian mountains.

From there it spreads straight over the steeper inland country;

and therefore all the river's pathways twist and turn.

Always one course and then another curls wherever

it chances on the lowest ground, one flowing from afar,

one near at hand; and many channels bear no name,

where channels drain away. But openly, joined with a few,

beneath the arching headland, it belches to the Inhospitable Sea.

203

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.