DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 817–840

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 92 of 245

Book II · Lines 817–840

Ancient Greek

p. 190
Line II.817: μαντοσύναι ἐσάωσαν, ἐπεὶ χρεὼ ἦγε δαμῆναι·Line II.818: κεῖτο γὰρ εἱαμενῇ δονακώδεος ἐν ποταμοῖοLine II.819: ψυχόμενος λαγόνας τε καὶ ἄσπετον ἰλύι νηδὺνLine II.820: κάπριος ἀργιόδων, ὀλοὸν τέρας, ὅν ῥα καὶ αὐταὶLine II.821: νύμφαι ἑλειονόμοι ὑπεδείδισαν· οὐδέ τις ἀνδρῶνLine II.822: ἠείδει· οἶος δὲ κατὰ πλατὺ βόσκετο τῖφος.Line II.823: αὐτὰρ ὅγʼ ἰλυόεντος ἀνὰ θρωσμοὺς ποταμοῖοLine II.824: νίσσετʼ Ἀβαντιάδης· ὁ δʼ ἄρʼ ἔκποθεν ἀφράστοιοLine II.825: ὕψι μάλʼ ἐκ δονάκων ἀνεπάλμενος ἤλασε μηρὸνLine II.826: ἀίγδην, μέσσας δὲ σὺν ὀστέῳ ἶνας ἔκερσεν.Line II.827: ὀξὺ δʼ ὅγε κλάγξας οὔδει πέσεν· οἱ δὲ τυπέντοςLine II.828: ἀθρόοι ἀντιάχησαν. ὀρέξατο δʼ αἶψʼ ὀλοοῖοLine II.829: Πηλεὺς αἰγανέῃ φύγαδʼ εἰς ἕλος ὁρμηθέντοςLine II.830: καπρίου· ἔσσυτο δʼ αὖτις ἐναντίος· ἀλλά μιν ἼδαςLine II.831: οὔτασε, βεβρυχὼς δὲ θοῷ περικάππεσε δουρί.Line II.832: καὶ τὸν μὲν χαμάδις λίπον αὐτόθι πεπτηῶτα·Line II.833: τὸν δʼ ἕταροι ἐπὶ νῆα φέρον ψυχορραγέοντα,Line II.834: ἀχνύμενοι, χείρεσσι δʼ ἑῶν ἐνικάτθανʼ ἑταίρων.Line II.835: ἔνθα δὲ ναυτιλίης μὲν ἐρητύοντο μέλεσθαι,Line II.836: ἀμφὶ δὲ κηδείῃ νέκυος μένον ἀσχαλόωντες.Line II.837: ἤματα δὲ τρία πάντα γόων· ἑτέρῳ δέ μιν ἤδηLine II.838: τάρχυον μεγαλωστί· συνεκτερέιζε δὲ λαὸςLine II.839: αὐτῷ ὁμοῦ βασιλῆι Λύκῳ· παρὰ δʼ ἄσπετα μῆλα,Line II.840: ἣ θέμις οἰχομένοισι, ταφήια λαιμοτόμησαν.
190

The Argonautica: Book II

p. 191

his prophecies did not save him, for need drove him to death.

A marsh beside the river lay wet and thick with reeds,

a boar lay cooling both his flanks and boundless belly

in mire, a great white-tusked boar, a deadly portent, whom even

the marshland Nymphs themselves had feared; no mortal man

knew the beast; it grazed alone across the spreading marsh.

But then the son of Abas walked the rising riverbanks,

along the muddy stream; from unseen cover, the boar

sprang high out of the reeds and struck Idmon in the thigh,

charging headlong, and cut through sinews, bone and all.

Idmon gave a piercing cry and struck the ground;

his comrades raised an answering cry when Idmon fell,

and Peleus swiftly drove his keen spear at the deadly

boar as it fled toward the marsh; it wheeled and charged again,

but Idas wounded it; roaring, it fell impaled on the spear.

The boar they left there, lying fallen flat upon the earth;

but Idmon, gasping out his life, his comrades carried

sorrowing toward the ship; he died within their arms.

There they withheld all thought and care for the voyage,

and stayed in anguish, hearts bowed by grief for the dead.

For three whole days they mourned; on the next day they began

to bury Idmon grandly, while the people performed rites

beside King Lycus himself; and there they slaughtered numberless

sheep as grave-offerings, sacred custom owed the dead.

191

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.