DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 793–816

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 91 of 245

Book II · Lines 793–816

Ancient Greek

p. 188
Line II.793: τηλόθι ναιετάοντος, ἐνόσφισαν, Ἡρακλῆος,Line II.794: δὴν ἀποτεμνόμενοι γαίης ἅλις, ὄφρʼ ἐβάλοντοLine II.795: οὖρα βαθυρρείοντος ὑφʼ εἱαμεναῖς Ὑπίοιο.Line II.796: ἔμπης δʼ ἐξ ὑμέων ἔδοσαν τίσιν· οὐδέ ἕ φημιLine II.797: ἤματι τῷδʼ ἀέκητι θεῶν ἐπελάσσαι ἄρηα,Line II.798: Τυνδαρίδην Βέβρυξιν, ὅτʼ ἀνέρα κεῖνον ἔπεφνεν.Line II.799: τῶ νῦν ἥντινʼ ἐγὼ τῖσαι χάριν ἄρκιός εἰμι,Line II.800: τίσω προφρονέως. ἡ γὰρ θέμις ἠπεδανοῖσινLine II.801: ἀνδράσιν, εὖτʼ ἄρξωσιν ἀρείονες ἄλλοι ὀφέλλειν.Line II.802: ξυνῇ μὲν πάντεσσιν ὁμόστολον ὔμμιν ἕπεσθαιLine II.803: Δάσκυλον ὀτρυνέω, ἐμὸν υἱέα· τοῖο δʼ ἰόντος,Line II.804: ἦ τʼ ἂν ἐυξείνοισι διὲξ ἁλὸς ἀντιάοιτεLine II.805: ἀνδράσιν, ὄφρʼ αὐτοῖο ποτὶ στόμα Θερμώδοντος.Line II.806: νόσφι δὲ Τυνδαρίδαις Ἀχερουσίδος ὑψόθεν ἄκρηςLine II.807: εἵσομαι ἱερὸν αἰπύ· τὸ μὲν μάλα τηλόθι πάντεςLine II.808: ναυτίλοι ἂμ πέλαγος θηεύμενοι ἱλάξονται·Line II.809: καί κέ σφιν μετέπειτα πρὸ ἄστεος, οἷα θεοῖσιν,Line II.810: πίονας εὐα·ρότοιο γύας πεδίοιο ταμοίμην.Line II.811: ὧς τότε μὲν δαῖτʼ ἀμφὶ πανήμεροι ἑψιόωντο.Line II.812: ἦρί γε μὴν ἐπὶ νῆα κατήισαν ἐγκονέοντες·Line II.813: καὶ δʼ αὐτὸς σὺν τοῖσι Λύκος κίε, μυρίʼ ὀπάσσαςLine II.814: δῶρα φέρειν· ἅμα δʼ υἷα δόμων ἔκπεμπε νέεσθαι.Line II.815: ἔνθα δʼ Ἀβαντιάδην πεπρωμένη ἤλασε μοῖραLine II.816: Ἴδμονα, μαντοσύνῃσι κεκασμένον. ἀλλά μιν οὔτι
188

The Argonautica: Book II

p. 189

have robbed me of Heracles, who dwells far away,

cutting away great reaches of my country for long years,

until they set their bounds at deep Hypius' marsh-meadows.

Yet by your hands they paid; surely I do not believe

the Tyndarid brought war this day against the gods' will

against Bebrycian fighters, killing their champion Amycus.

Therefore whatever return for kindness I am able to make,

I shall repay with zeal; for it is sacred law for weaker

men to respond when better men begin by giving aid.

I urge my son Dascylus to sail with all of you;

with him beside you, sharing all your seaward journey,

across the sea you'll surely meet warm-hearted men,

all the way onward to the Thermodon's broad mouth.

Apart from this, high on Acherusian Cape, for the Tyndarids

I shall establish a lofty sanctuary; from very far

all sailors on the sea shall see it and propitiate the twins,

and afterward, outside the city, following godlike custom,

I shall cut rich acres from the well-plowed plain for them.”

So then they spent the whole day feasting at the banquet.

But at first light they hurried quickly down toward Argo;

Lycus himself came with them, bestowing countless gifts

to carry; he sent forth his son from home as shipmate.

There his allotted fate struck down the son of Abas,

Idmon, distinguished among men for divination; yet

189

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.