DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 769–792

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 90 of 245

Book II · Lines 769–792

Ancient Greek

p. 186
Line II.769: καὶ Φινῆος ἔειπε θεοπροπίας τε δύην τε,Line II.770: ἠδʼ ὡς Κυανέας πέτρας φύγον, ὥς τʼ ἀβόλησανLine II.771: Λητοΐδῃ κατὰ νῆσον. ὁ δʼ ἑξείης ἐνέποντοςLine II.772: θέλγετʼ ἀκουῇ θυμόν· ἄχος δʼ ἕλεν ἩρακλῆιLine II.773: λειπομένῳ, καὶ τοῖον ἔπος πάντεσσι μετηύδα·Line II.774: ὦ φίλοι, οἵου φωτὸς ἀποπλαγχθέντες ἀρωγῆςLine II.775: πείρετʼ ἐς Αἰήτην τόσσον πλόον. εὖ γὰρ ἐγώ μινLine II.776: Δασκύλου ἐν μεγάροισι καταυτόθι πατρὸς ἐμοῖοLine II.777: οἶδʼ ἐσιδών, ὅτε δεῦρο διʼ Ἀσίδος ἠπείροιοLine II.778: πεζὸς ἔβη ζωστῆρα φιλοπτολέμοιο κομίζωνLine II.779: Ἱππολύτης· ἐμὲ δʼ εὗρε νέον χνοάοντα ἰούλους.Line II.780: ἔνθα δʼ ἐπὶ Πριόλαο κασιγνήτοιο θανόντοςLine II.781: ἡμετέρου Μυσοῖσιν ὑπʼ ἀνδράσιν, ὅντινα λαὸςLine II.782: οἰκτίστοις ἐλέγοισιν ὀδύρεται ἐξέτι κείνου,Line II.783: ἀθλεύων Τιτίην ἀπεκαίνυτο πυγμαχέονταLine II.784: καρτερόν, ὃς πάντεσσι μετέπρεπεν ἠιθέοισινLine II.785: εἶδός τʼ ἠδὲ βίην· χαμάδις δέ οἱ ἤλασʼ ὀδόντας.Line II.786: αὐτὰρ ὁμοῦ Μυσοῖσιν ἐμῷ ὑπὸ πατρὶ δάμασσενLine II.787: καὶ Φρύγας, οἳ ναίουσιν ὁμώλακας ἧμιν ἀρούρας,Line II.788: φῦλά τε Βιθυνῶν αὐτῇ κτεατίσσατο γαίῃ,Line II.789: ἔστʼ ἐπὶ Ῥηβαίου προχοὰς σκόπελόν τε Κολώνης·Line II.790: Παφλαγόνες τʼ ἐπὶ τοῖς Πελοπήιοι εἴκαθον αὔτως,Line II.791: ὅσσους Βιλλαίοιο μέλαν περιάγνυται ὕδωρ.Line II.792: ἀλλά με νῦν Βέβρυκες ὑπερβασίη τʼ Ἀμύκοιο
186

The Argonautica: Book II

p. 187

then told of Phineus--his prophecies and bitter anguish--

how they escaped the clashing Cyanean Rocks, then met

Leto's son there on the island. As the tale unfolded

in order, Lycus' heart was charmed by hearing; sorrow seized him

for Heracles left behind; Lycus spoke to all:

“Friends, think what mighty champion's help you have lost

as you cleave your long sea-road to Aeetes. I know him well,

for I saw him here in royal halls of Dascylus, my father,

coming on foot across the broad Asian mainland,

bearing the girdle, prized possession of warlike Hippolyte;

he found me young, the first down sprouting on my cheeks.

There my own brother Priolas met a violent death

at Mysian hands; the grieving people still lament him

from that day onward with mournful elegies of deepest pity.

At funeral games Heracles slew Titias while boxing,

that mighty champion, best and strongest of the young men

for looks and strength; he drove his teeth down hard into earth.

He joined the Mysian warriors, serving my father, and subdued

the Phrygians too, who dwell in fields adjoining ours,

and conquered Bithynian tribes with all their wide land,

for my father's realm, from Rhebas' mouth to Colone's cape;

Afterward Pelopian Paphlagonian armies yielded likewise,

all those the dark water of Billaeus winds around.

But now fierce Bebrycians and Amycus' proud outrage

187

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.