DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 649–672

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 85 of 245

Book II · Lines 649–672

Ancient Greek

p. 176
Line II.649: εἰρεσίῃ δʼ ἀλίαστον ἔχον πόνον· αἶψα δὲ τοίγεLine II.650: Ῥήβαν ὠκυρόην ποταμὸν σκόπελόν τε Κολώνης,Line II.651: ἄκρην δʼ οὐ μετὰ δηθὰ παρεξενέοντο Μέλαιναν,Line II.652: τῇ δʼ ἄρʼ ἐπὶ προχοὰς Φυλληίδας, ἔνθα πάροιθενLine II.653: Διψακὸς υἷʼ Ἀθάμαντος ἑοῖς ὑπέδεκτο δόμοισιν,Line II.654: ὁππόθʼ ἅμα κριῷ φεῦγεν πόλιν Ὀρχομενοῖο·Line II.655: τίκτε δέ μιν νύμφη λειμωνιάς· οὐδέ οἱ ὕβριςLine II.656: ἥνδανεν, ἀλλʼ ἐθελημὸς ἐφʼ ὕδασι πατρὸς ἑοῖοLine II.657: μητέρι συνναίεσκεν ἐπάκτια πώεα φέρβων.Line II.658: τοῦ μέν θʼ ἱερὸν αἶψα, καὶ εὐρείας ποταμοῖοLine II.659: ἠιόνας πεδίον τε, βαθυρρείοντά τε ΚάλπηνLine II.660: δερκόμενοι παράμειβον, ὁμῶς δʼ ἐπὶ ἤματι νύκταLine II.661: νήνεμον ἀκαμάτῃσιν ἐπερρώοντʼ ἐλάτῃσιν.Line II.662: οἷον δὲ πλαδόωσαν ἐπισχίζοντες ἄρουρανLine II.663: ἐργατίναι μογέουσι βόες, περὶ δʼ ἄσπετος ἱδρὼςLine II.664: εἴβεται ἐκ λαγόνων τε καὶ αὐχένος· ὄμματα δέ σφινLine II.665: λοξὰ παραστρωφῶνται ὑπὸ ζυγοῦ· αὐτὰρ ἀυτμὴLine II.666: αὐαλέη στομάτων ἄμοτον βρέμει· οἱ δʼ ἐνὶ γαίῃLine II.667: χηλὰς σκηρίπτοντε πανημέριοι πονέονται.Line II.668: τοῖς ἴκελοι ἥρωες ὑπὲξ ἁλὸς εἷλκον ἐρετμά.Line II.669: ἦμος δʼ οὔτʼ ἄρ πω φάος ἄμβροτον, οὔτʼ ἔτι λίηνLine II.670: ὀρφναίη πέλεται, λεπτὸν δʼ ἐπιδέδρομε νυκτὶLine II.671: φέγγος, ὅτʼ ἀμφιλύκην μιν ἀνεγρόμενοι καλέουσιν,Line II.672: τῆμος ἐρημαίης νήσου λιμένʼ εἰσελάσαντες
176

The Argonautica: Book II

p. 177

and took the ceaseless toil of rowing; swiftly then

they passed the swift-flowing Rhebas River and Colone's cape,

and not long afterward they rowed past Cape Melaina.

Next lie the outflows of the river Phyllis, where once

Dipsacus welcomed Athamas' son into his own halls,

when Phrixus fled the city of Orchomenus with the golden ram.

A meadow-nymph had borne Dipsacus; he took no pleasure

in insolence, but willingly beside his father's waters

he lived with his mother, pasturing flocks along the shore.

Soon they beheld and passed his shrine and the broad banks

of Phyllis River, then the plain and deep-flowing Calpe;

all through the night, as through the day, they drove Argo onward

across the windless calm with tireless, driving oars.

As laboring oxen toil, cleaving the moist plowland,

measureless sweat streams round their laboring bodies,

flowing from flanks and necks, pressed by the heavy yoke

their eyes roll sidelong, and the hot breath from their mouths

comes dry and roars without a pause; all day the oxen

brace hooves into earth and strain against their labor:

just so the heroes hauled the oars up from beneath the sea.

Now when immortal light had not yet come, and darkness

was no longer utter, while a slender gleam overspread night,

the waking race of mortals calls that gleam amphilyke.

Then they drove their ship into the lonely island's harbor

177

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.