DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 553–576

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 81 of 245

Book II · Lines 553–576

Ancient Greek

p. 168
Line II.553: ἤδη δέ σφισι δοῦπος ἀρασσομένων πετράωνLine II.554: νωλεμὲς οὔατʼ ἔβαλλε, βόων δʼ ἁλιμυρέες ἀκταί,Line II.555: δὴ τότʼ ἔπειθʼ ὁ μὲν ὦρτο πελειάδα χειρὶ μεμαρπὼςLine II.556: Εὔφημος πρῴρης ἐπιβήμεναι· οἱ δʼ ὑπʼ ἀνωγῇLine II.557: Τίφυος Ἁγνιάδαο θελήμονα ποιήσαντοLine II.558: εἰρεσίην, ἵνʼ ἔπειτα διὲκ πέτρας ἐλάσειαν,Line II.559: κάρτεϊ ᾧ πίσυνοι. τὰς δʼ αὐτίκα λοίσθιον ἄλλωνLine II.560: οἰγομένας ἀγκῶνα περιγνάμψαντες ἴδοντο.Line II.561: σὺν δέ σφιν χύτο θυμός· ὁ δʼ ἀίξαι πτερύγεσσινLine II.562: Εὔφημος προέηκε πελειάδα· τοὶ δʼ ἅμα πάντεςLine II.563: ἤειραν κεφαλὰς ἐσορώμενοι· ἡ δὲ διʼ αὐτῶνLine II.564: ἔπτατο· ταὶ δʼ ἄμυδις πάλιν ἀντίαι ἀλλήλῃσινLine II.565: ἄμφω ὁμοῦ ξυνιοῦσαι ἐπέκτυπον. ὦρτο δὲ πολλὴLine II.566: ἅλμη ἀναβρασθεῖσα, νέφος ὥς· αὖε δὲ πόντοςLine II.567: σμερδαλέον· πάντῃ δὲ περὶ μέγας ἔβρεμεν αἰθήρ.Line II.568: κοῖλαι δὲ σπήλυγγες ὑπὸ σπιλάδας τρηχείαςLine II.569: κλυζούσης ἁλὸς ἔνδον ἐβόμβεον· ὑψόθι δʼ ὄχθηςLine II.570: λευκὴ καχλάζοντος ἀνέπτυε κύματος ἄχνη.Line II.571: νῆα δʼ ἔπειτα πέριξ εἴλει ῥόος. ἄκρα δʼ ἔκοψανLine II.572: οὐραῖα πτερὰ ταίγε πελειάδος· ἡ δʼ ἀπόρουσενLine II.573: ἀσκηθής. ἐρέται δὲ μέγʼ ἴαχον· ἔβραχε δʼ αὐτὸςLine II.574: Τῖφυς ἐρεσσέμεναι κρατερῶς. οἴγοντο γὰρ αὖτιςLine II.575: ἄνδιχα. τοὺς δʼ ἐλάοντας ἔχεν τρόμος, ὄφρα μιν αὐτὴLine II.576: πλημμυρὶς παλίνορσος ἀνερχομένη κατένεικεν
168

The Argonautica: Book II

p. 169

Already the clashing rocks' loud, pounding crash

beat without pause on their ears; the salt-washed shores roared.

Then Euphemus rose, the dove clasped fast in his hand,

and moved to mount the high prow. At the commanding word

of Tiphys, Hagnias' son, the men with willing strength

took up the rowing, meaning then to drive between

the rocks, trusting their power. Rounding the bend, at once

they saw them opening, the last of mortal men to see.

Their hearts dissolved within them. Euphemus sent the dove

darting ahead on wings; together all the heroes

lifted their heads to watch the dove fly through the rocks;

then both rocks charged together, opposite each other,

met face to face as one, and thundered as they closed.

A mighty mass of brine boiled upward like a cloud;

the sea cried terribly, and all the great sky groaned around.

The hollow caves lay deep beneath the craggy reefs

and boomed within as surging seawater climbed the cliff;

white foam from the churning wave spouted skyward.

Then round the ship the current coiled; the rocks clipped off

the outer tips of the dove's tail-feathers; she shot free,

unharmed. The rowers cried aloud, and Tiphys himself

roared: “Drive the oars with all your strength!” The rocks

opened again; fear gripped them till the flood returned,

surged upward, sweeping Argo backward and down

169

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.