DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 505–528

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 79 of 245

Book II · Lines 505–528

Ancient Greek

p. 164
Line II.505: αἳ Λιβύην ἐνέμοντο παραὶ Μυρτώσιον αἶπος.Line II.506: ἔνθα δʼ Ἀρισταῖον Φοίβῳ τέκεν, ὃν καλέουσινLine II.507: Ἀγρέα καὶ Νόμιον πολυλήιοι Αἱμονιῆες.Line II.508: τὴν μὲν γὰρ φιλότητι θεὸς ποιήσατο νύμφηνLine II.509: αὐτοῦ μακραίωνα καὶ ἀγρότιν· υἷα δʼ ἔνεικενLine II.510: νηπίαχον Χείρωνος ὑπʼ ἄντροισιν κομέεσθαι.Line II.511: τῷ καὶ ἀεξηθέντι θεαὶ γάμον ἐμνήστευσανLine II.512: Μοῦσαι, ἀκεστορίην τε θεοπροπίας τʼ ἐδίδαξαν·Line II.513: καί μιν ἑῶν μήλων θέσαν ἤρανον, ὅσσʼ ἐνέμοντοLine II.514: ἂμ πεδίον Φθίης Ἀθαμάντιον ἀμφί τʼ ἐρυμνὴνLine II.515: Ὄθρυν καὶ ποταμοῦ ἱερὸν ῥόον Ἀπιδανοῖο.Line II.516: ἦμος δʼ οὐρανόθεν Μινωίδας ἔφλεγε νήσουςLine II.517: Σείριος, οὐδʼ ἐπὶ δηρὸν ἔην ἄκος ἐνναέτῃσιν,Line II.518: τῆμος τόνγʼ ἐκάλεσσαν ἐφημοσύναις ἙκάτοιοLine II.519: λοιμοῦ ἀλεξητῆρα. λίπεν δʼ ὅγε πατρὸς ἐφετμῇLine II.520: Φθίην, ἐν δὲ Κέῳ κατενάσσατο, λαὸν ἀγείραςLine II.521: Παρράσιον, τοίπερ τε Λυκάονός εἰσι γενέθλης,Line II.522: καὶ βωμὸν ποίησε μέγαν Διὸς Ἰκμαίοιο,Line II.523: ἱερά τʼ εὖ ἔρρεξεν ἐν οὔρεσιν ἀστέρι κείνῳLine II.524: Σειρίῳ αὐτῷ τε Κρονίδῃ Διί. τοῖο δʼ ἕκητιLine II.525: γαῖαν ἐπιψύχουσιν ἐτήσιαι ἐκ Διὸς αὖραιLine II.526: ἤματα τεσσαράκοντα· Κέῳ δʼ ἔτι νῦν ἱερῆεςLine II.527: ἀντολέων προπάροιθε Κυνὸς ῥέζουσι θυηλάς.Line II.528: καὶ τὰ μὲν ὧς ὑδέονται· ἀριστῆες δὲ καταῦθι
164

The Argonautica: Book II

p. 165

local nymphs dwelling in Libya, near Myrtosian Height.

There Cyrene bore Aristaeus to Phoebus; rich-landed

Haemonians call Agreus, Hunter, and Nomios, Shepherd.

For love, Apollo made Cyrene a long-lived nymph there,

and huntress; Apollo carried their newborn son away,

to Chiron's caves, entrusted there for infant nurture.

Reaching full manhood, the Muses arranged his marriage

and taught both healing craft and god-inspired prophecy;

they made Aristaeus guardian of all sheep that grazed

across Phthia's Athamantian Plain and round the steep

slopes of Othrys and Apidanus' sacred flowing waters.

At Sirius' heavenly rising, Minoan islands scorched,

and long no cure appeared for all the island's people,

then Hecatos the Far-Shooter bade men summon Aristaeus,

a ward against the plague. At his father's command he left

Phthia and settled Ceos, gathering a people there,

Parrhasians, who trace their birth to ancient Lycaon's line.

He built a mighty altar there to Zeus Ikmaios,

and offered fitting mountain rites to that same star,

to Sirius and great Zeus, the mighty son of Cronus.

Because of this, Zeus-sent Etesian breezes cool the land

for forty days; and even now on Ceos the priests

present their gifts ahead of Dog-star's first rising.

Thus are these matters told; but there the chiefs remained,

165

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.