DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 457–480

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 77 of 245

Book II · Lines 457–480

Ancient Greek

p. 160
Line II.457: φίλτατος· ἀσπάσιος δὲ δόμοις ἔνι τούσγʼ ἐνόησεν.Line II.458: πρὶν γὰρ δή νύ ποτʼ αὐτὸς ἀριστήων στόλον ἀνδρῶνLine II.459: Ἑλλάδος ἐξανιόντα μετὰ πτόλιν ΑἰήταοLine II.460: πείσματʼ ἀνάψασθαι μυθήσατο Θυνίδι γαίῃ,Line II.461: οἵ τέ οἱ Ἁρπυίας Διόθεν σχήσουσιν ἰούσας.Line II.462: τοὺς μὲν ἔπειτʼ ἐπέεσσιν ἀρεσσάμενος πυκινοῖσινLine II.463: πέμφʼ ὁ γέρων· οἶον δὲ Παραίβιον αὐτόθι μίμνεινLine II.464: κέκλετʼ ἀριστήεσσι σὺν ἀνδράσιν· αἶψα δὲ τόνγεLine II.465: σφωιτέρων ὀίων ὅτις ἔξοχος, εἰς ἓ κομίσσαιLine II.466: ἧκεν ἐποτρύνας. τοῦ δʼ ἐκ μεγάροιο κιόντοςLine II.467: μειλιχίως ἐρέτῃσιν ὁμηγερέεσσι μετηύδα·Line II.468: ὦ φίλοι, οὐκ ἄρα πάντες ὑπέρβιοι ἄνδρες ἔασιν,Line II.469: οὐδʼ εὐεργεσίης ἀμνήμονες. ὡς καὶ ὅδʼ ἀνὴρLine II.470: τοῖος ἐὼν δεῦρʼ ἦλθεν, ἑὸν μόρον ὄφρα δαείη.Line II.471: εὖτε γὰρ οὖν ὡς πλεῖστα κάμοι καὶ πλεῖστα μογήσαι,Line II.472: δὴ τότε μιν περιπολλὸν ἐπασσυτέρη βιότοιοLine II.473: χρησμοσύνη τρύχεσκεν· ἐπʼ ἤματι δʼ ἦμαρ ὀρώρειLine II.474: κύντερον, οὐδέ τις ἦεν ἀνάπνευσις μογέοντι.Line II.475: ἀλλʼ ὅγε πατρὸς ἑοῖο κακὴν τίνεσκεν ἀμοιβὴνLine II.476: ἀμπλακίης. ὁ γὰρ οἶος ἐν οὔρεσι δένδρεα τέμνωνLine II.477: δή ποθʼ ἁμαδρυάδος νύμφης ἀθέριξε λιτάων,Line II.478: ἥ μιν ὀδυρομένη ἀδινῷ μειλίσσετο μύθῳ,Line II.479: μὴ ταμέειν πρέμνον δρυὸς ἥλικος, ᾗ ἔπι πουλὺνLine II.480: αἰῶνα τρίβεσκε διηνεκές· αὐτὰρ ὁ τήνγε
160

The Argonautica: Book II

p. 161

and gladly saw the visiting chiefs inside the hall.

For long before, the seer himself had once prophesied

that chiefs sailing far from Hellas toward Aeetes' city

would fasten Argo's cables firm on Thynian land,

and by Zeus' will restrain the Harpies' fierce attack.

The old man pleased those neighbors with discerning words

and sent the others off, but bade Paraebius remain

there with the leading men; at once Phineus urged him

to choose his flock's best sheep and bring it to him.

Thus urged, Paraebius went out from the great hall;

Phineus gently addressed the assembled company of rowers:

“My friends, not every man, it seems, is overbearing,

nor forgetful of a kindness. Such is this man here,

who came to learn his destined portion, loyal still.

For though he labored hard and toiled beyond all measure,

pressing want for daily food assailed him harder,

wearing him down; day after day hardships rose,

more bitter, with no breathing-space from all his labor.

He paid the bitter price for his own father's error:

his father, all alone, while cutting mountain trees,

once spurned the urgent prayers a Hamadryad made,

mourning, she kept soothing him with soft and earnest words

not to cut down the oak trunk, her companion in age,

she shared its long, unbroken lifetime; even so, he

161

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.