Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 74 of 245
Book II · Lines 385–408
Ancient Greek
p. 154The Argonautica: Book II
p. 155that desolate island. There a temple built for Ares
of stone was founded there by two queens of the Amazons,
queens Otrere and Antiope, marching out to war.
For there welcome aid shall come from the bitter sea,
aid still unnamed; in friendship I reveal this counsel:
halt. But why must need compel me yet again,
in prophecy, recounting every detail through to the end?
Beyond both the island and the mainland lying opposite,
the Philyres dwell; above them on the higher ground live
Macrones; farther on spread the vast tribes of Becheiri.
Next in succession Sapeires inhabit lands above them;
the Byzeres border those upon adjoining fields, and past
them dwell warlike Colchians. But keep fast aboard Argo,
cleave on, until you touch the sea's innermost recess.
There on Cytaean mainland, the river Phasis flows
from far Amarantian mountain heights and Circaean plain,
and casts its broad, eddying stream out to sea.
Drive your ship onward toward that river's outflowing mouth,
Your eyes shall see the high towers of Cytaean Aeetes,
and Ares' shadowed grove; there high upon an oak
the Fleece lies spread; a dragon, dreadful sight,
keeps watch around it, vigilant; neither in daylight
nor darkness can sweet sleep subdue its ruthless eyes.”
So Phineus spoke, and sudden fear seized those who heard.
Socrates
Reading The Argonautica · Book II · Lines 385–408
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0