DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 361–384

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 73 of 245

Book II · Lines 361–384

Ancient Greek

p. 152
Line II.361: πάντοθεν ἠλίβατος, καί μιν καλέουσι Κάραμβιν,Line II.362: τῆς καὶ ὑπὲρ βορέαο περισχίζονται ἄελλαι·Line II.363: ὧδε μάλʼ ἂμ πέλαγος τετραμμένη αἰθέρι κύρει.Line II.364: τήνδε περιγνάμψαντι πολὺς παρακέκλιται· ἤδηLine II.365: αἰγιαλός· πολέος δʼ ἐπὶ πείρασιν ΑἰγιαλοῖοLine II.366: ἀκτῇ ἐπὶ προβλῆτι ῥοαὶ Ἅλυος ποταμοῖοLine II.367: δεινὸν ἐρεύγονται· μετὰ τὸν δʼ ἀγχίροος ἾριςLine II.368: μειότερος λευκῇσιν ἑλίσσεται εἰς ἅλα δίναις.Line II.369: κεῖθεν δὲ προτέρωσε μέγας καὶ ὑπείροχος ἀγκὼνLine II.370: ἐξανέχει γαίης· ἐπὶ δὲ στόμα ΘερμώδοντοςLine II.371: κόλπῳ ἐν εὐδιόωντι Θεμισκύρειον ὑπʼ ἄκρηνLine II.372: μύρεται, εὐρείης διαειμένος ἠπείροιο.Line II.373: ἔνθα δὲ Δοίαντος πεδίον, σχεδόθεν δὲ πόληεςLine II.374: τρισσαὶ Ἀμαζονίδων, μετά τε σμυγερώτατοι ἀνδρῶνLine II.375: τρηχεῖαν Χάλυβες καὶ ἀτειρέα γαῖαν ἔχουσιν,Line II.376: ἐργατίναι· τοὶ δʼ ἀμφὶ σιδήρεα ἔργα μέλονται.Line II.377: ἄγχι δὲ ναιετάουσι πολύρρηνες ΤιβαρηνοὶLine II.378: Ζηνὸς Ἐυξείνοιο Γενηταίην ὑπὲρ ἄκρην.Line II.379: τῇ δʼ ἐπὶ Μοσσύνοικοι ὁμούριοι ὑλήεσσανLine II.380: ἑξείης ἤπειρον, ὑπωρείας τε νέμονται,Line II.381: δουρατέοις πύργοισιν ἐν οἰκία τεκτήναντεςLine II.382: τοὺς παραμειβόμενοι λισσῇ ἐπικέλσετε νήσῳ,Line II.383: μήτι παντοίῃ μέγʼ ἀναιδέας ἐξελάσαντεςLine II.384: οἰωνούς, οἳ δῆθεν ἀπειρέσιοι ἐφέπουσιν
152

The Argonautica: Book II

p. 153

sheer-sided all around, and men call Carambis;

around its summit blasts of Boreas split apart,

so high it meets the upper air, turned toward the sea.

Once you have rounded it, broad Aegialus lies alongside,

where broad Aegialus reaches the farthest coastal bounds,

against a jutting coast, the Halys river's currents

roar terribly; beyond it Iris flows close by,

smaller, and coils with white eddies into the sea.

Beyond that, farther on, a great commanding bend

of land juts out; beyond it Thermodon's broad mouth,

beneath Themiscyreian Cape, in deep, calm, windless gulf,

flows seaward, traversing the broad mainland's expanse.

There lies the plain of Doias, and nearby are three

cities of Amazons; beyond these, most wretched men,

the Chalybes, who hold harsh, rough, unyielding soil,

workers whose sole concern is toil at iron labor.

Nearby dwell Tibareni, rich in many sheep,

beyond high Genetaean Cape, sacred to Zeus Euxeinos.

Then Mossynoeci, neighbors sharing their frontier, occupy

the wooded mainland next, and all its lower slopes,

having built their dwellings inside towers made of timber,

Sail onward past them; make the smooth-faced island's beach,

driving the shameless birds away by every stratagem,

birds that, the tale goes, haunt it in unnumbered swarms,

153

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.