DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 313–336

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 71 of 245

Book II · Lines 313–336

Ancient Greek

p. 148
Line II.313: ἀασάμην καὶ πρόσθε Διὸς νόον ἀφραδίῃσινLine II.314: χρείων ἑξείης τε καὶ ἐς τέλος. ὧδε γὰρ αὐτὸςLine II.315: βούλεται ἀνθρώποις ἐπιδευέα θέσφατα φαίνεινLine II.316: μαντοσύνης, ἵνα καί τι θεῶν χατέωσι νόοιο.Line II.317: πέτρας μὲν πάμπρωτον, ἀφορμηθέντες ἐμεῖο,Line II.318: Κυανέας ὄψεσθε δύω ἁλὸς ἐν ξυνοχῇσιν,Line II.319: τάων οὔτινά φημι διαμπερὲς ἐξαλέασθαι.Line II.320: οὐ γάρ τε ῥίζῃσιν ἐρήρεινται νεάτῃσιν,Line II.321: ἀλλὰ θαμὰ ξυνίασιν ἐναντίαι ἀλλήλῃσινLine II.322: εἰς ἕν, ὕπερθε δὲ πολλὸν ἁλὸς κορθύεται ὕδωρLine II.323: βρασσόμενον· στρηνὲς δὲ περὶ στυφελῇ βρέμει ἀκτῇ.Line II.324: τῶ νῦν ἡμετέρῃσι παραιφασίῃσι πίθεσθε,Line II.325: εἰ ἐτεὸν πυκινῷ τε νόῳ μακάρων τʼ ἀλέγοντεςLine II.326: πείρετε· μηδʼ αὔτως αὐτάγρετον οἶτον ὄλησθεLine II.327: ἀφραδέως, ἢ θύνετʼ ἐπισπόμενοι νεότητι.Line II.328: οἰωνῷ δὴ πρόσθε πελειάδι πειρήσασθαιLine II.329: νηὸς ἄπο προμεθέντες ἐφιέμεν. ἢν δὲ διʼ αὐτῶνLine II.330: πετράων πόντονδε σόη πτερύγεσσι δίηται,Line II.331: μηκέτι δὴν μηδʼ αὐτοὶ ἐρητύεσθε κελεύθου,Line II.332: ἀλλʼ εὖ καρτύναντες ἑαῖς ἐνὶ χερσὶν ἐρετμὰLine II.333: τέμνεθʼ ἁλὸς στεινωπόν· ἐπεὶ φάος οὔ νύ τι τόσσονLine II.334: ἔσσετʼ ἐν εὐχωλῇσιν, ὅσον τʼ ἐνὶ κάρτεϊ χειρῶν.Line II.335: τῶ καὶ τἆλλα μεθέντες ὀνήιστον πονέεσθαιLine II.336: θαρσαλέως· πρὶν δʼ οὔτι θεοὺς λίσσεσθαι ἐρύκω.
148

The Argonautica: Book II

p. 149

Before, through blind folly, I offended the mind of Zeus,

revealing each thing in order, onward to the end; for he

himself wants to show mankind incomplete oracles,

that mortal minds may still require the gods' counsel.

First, setting out from me, you shall behold two rocks,

the two Cyanean Rocks, where channels of the sea converge;

through these I say that no one ever wholly escapes.

The rocks stand never anchored on their deepest roots,

but often charge together, face to face, and meet

as one; above, a towering mass of sea-water crests

and seethes, while harsh surf roars around the rugged shore.

Therefore obey the careful counsel I give now,

if truly, with a prudent mind and heed for blessed gods,

you cleave your way. Do not die by a self-chosen fate,

unwisely, or rush headlong, driven by rash youth.

First make your trial with a dove sent as an omen,

sending her forth before the ship. If she flies safely

between those rocks, on through to sea with beating wings,

then you yourselves must linger on the road no longer,

but set the oars firm in the strength of your own hands

and cleave the narrow strait; clear light of rescue

will lie not so much in prayers as in strength of hands.

So let all else go; labor at what helps you most,

boldly. Beforehand, though, I do not bar your prayers.

149

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.