DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 145–168

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 7 of 245

Book I · Lines 145–168

Ancient Greek

p. 18
Line I.145: οἰωνούς τʼ ἀλέγειν ἠδʼ ἔμπυρα σήματʼ ἰδέσθαι.Line I.146: καὶ μὴν Αἰτωλὶς κρατερὸν Πολυδεύκεα ΛήδηLine I.147: Κάστορά τʼ ὠκυπόδων ὦρσεν δεδαημένον ἵππωνLine I.148: Σπάρτηθεν· τοὺς δʼ ἥγε δόμοις ἔνι ΤυνδαρέοιοLine I.149: τηλυγέτους ὠδῖνι μιῇ τέκεν· οὐδʼ ἀπίθησενLine I.150: νισσομένοις· Ζηνὸς γὰρ ἐπάξια μήδετο λέκτρων.Line I.151: οἵ τʼ Ἀφαρητιάδαι Λυγκεὺς καὶ ὑπέρβιος ἼδαςLine I.152: Ἀρήνηθεν ἔβαν, μεγάλῃ περιθαρσέες ἀλκῇLine I.153: ἀμφότεροι· Λυγκεὺς δὲ καὶ ὀξυτάτοις ἐκέκαστοLine I.154: ὄμμασιν, εἰ ἐτεόν γε πέλει κλέος, ἀνέρα κεῖνονLine I.155: ῥηιδίως καὶ νέρθε κατὰ χθονὸς αὐγάζεσθαι.Line I.156: σὺν δὲ Περικλύμενος Νηλήιος ὦρτο νέεσθαι,Line I.157: πρεσβύτατος παίδων, ὅσσοι Πύλῳ ἐξεγένοντοLine I.158: Νηλῆος θείοιο· Ποσειδάων δέ οἱ ἀλκὴνLine I.159: δῶκεν ἀπειρεσίην ἠδʼ ὅττι κεν ἀρήσαιτοLine I.160: μαρνάμενος, τὸ πέλεσθαι ἐνὶ ξυνοχῇ πολέμοιο.Line I.161: καὶ μὴν Ἀμφιδάμας Κηφεύς τʼ ἴσαν Ἀρκαδίηθεν,Line I.162: οἳ Τεγέην καὶ κλῆρον Ἀφειδάντειον ἔναιον,Line I.163: υἷε δύω Ἀλεοῦ· τρίτατός γε μὲν ἕσπετʼ ἰοῦσινLine I.164: Ἀγκαῖος, τὸν μέν ῥα πατὴρ Λυκόοργος ἔπεμπεν,Line I.165: τῶν ἄμφω γνωτὸς προγενέστερος. ἀλλʼ ὁ μὲν ἤδηLine I.166: γηράσκοντʼ Ἀλεὸν λίπετʼ ἂμ πόλιν ὄφρα κομίζοι,Line I.167: παῖδα δʼ ἑὸν σφετέροισι κασιγνήτοισιν ὄπασσεν.Line I.168: βῆ δʼ ὅγε Μαιναλίης ἄρκτου δέρος, ἀμφίτομόν τε
18

The Argonautica: Book I

p. 19

to heed the birds and read the signs of offerings aflame.

And Aetolian Leda sent forth mighty Polydeuces

and Castor, taught in the handling of swift-footed horses,

from Sparta; there in Tyndareus' halls she bore the twins,

her cherished sons in one birth; she did not oppose them

as they departed; she pondered counsels befitting Zeus' bed.

Then Aphareus' sons, Lynceus and proud-hearted Idas,

came out from Arene, filled with confidence in great strength,

both men; and Lynceus far excelled in keenness of eyesight,

if rumor indeed tells truth: that man, as fame reports,

could easily cast his gaze even under the earth.

Next Neleus' son Periclymenus rose to depart,

the eldest of all the sons begotten there in Pylos

of godlike Neleus; Poseidon granted boundless prowess,

and any form he prayed to take became his own

while fighting: he took that form in the close press of battle.

Then Amphidamas came, and Cepheus, both from Arcadia,

men who dwelt in Tegea and the allotted land of Apheidas,

sons of Aleus; a third companion followed close,

Ancaeus, whom his father Lycurgus sent forth on the journey,

their elder brother by birth; Lycurgus remained there

within the city to care for Aleus, now growing old,

but sent his son away to join his own two brothers.

He went clad in the hide of a great Maenalian bear,

19

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.