DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 169–192

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 65 of 245

Book II · Lines 169–192

Ancient Greek

p. 136
Line II.169: ἔνθα μὲν ἠλιβάτῳ ἐναλίγκιον οὔρεϊ κῦμαLine II.170: ἀμφέρεται προπάροιθεν ἐπαΐσσοντι ἐοικός,Line II.171: αἰὲν ὑπὲρ νεφέων ἠερμένον· οὐδέ κε φαίηςLine II.172: φεύξεσθαι κακὸν οἶτον, ἐπεὶ μάλα μεσσόθι νηὸςLine II.173: λάβρον ἐπικρέμαται, καθάπερ νέφος. ἀλλὰ τόγʼ ἔμπηςLine II.174: στόρνυται, εἴ κʼ ἐσθλοῖο κυβερνητῆρος ἐπαύρῃ.Line II.175: τῶ καὶ Τίφυος οἵδε δαημοσύνῃσι νέοντο,Line II.176: ἀσκηθεῖς μέν, ἀτὰρ πεφοβημένοι. ἤματι δʼ ἄλλῳLine II.177: ἀντιπέρην γαίῃ Βιθυνίδι πείσματʼ ἀνῆψαν.Line II.178: ἔνθα δʼ ἐπάκτιον οἶκον Ἀγηνορίδης ἔχε Φινεύς,Line II.179: ὃς περὶ δὴ πάντων ὀλοώτατα πήματʼ ἀνέτληLine II.180: εἵνεκα μαντοσύνης, τήν οἱ πάρος ἐγγυάλιξενLine II.181: Λητοΐδης· οὐδʼ ὅσσον ὀπίζετο καὶ Διὸς αὐτοῦLine II.182: χρείων ἀτρεκέως ἱερὸν νόον ἀνθρώποισιν.Line II.183: τῶ καί οἱ γῆρας μὲν ἐπὶ δηναιὸν ἴαλλεν,Line II.184: ἐκ δʼ ἕλετʼ ὀφθαλμῶν γλυκερὸν φάος· οὐδὲ γάνυσθαιLine II.185: εἴα ἀπειρεσίοισιν ὀνείασιν, ὅσσα οἱ αἰεὶLine II.186: θέσφατα πευθόμενοι περιναιέται οἴκαδʼ ἄγειρον.Line II.187: ἀλλὰ διὰ νεφέων ἄφνω πέλας ἀίσσουσαιLine II.188: Ἅρπυιαι στόματος χειρῶν τʼ ἀπὸ γαμφηλῇσινLine II.189: συνεχέως ἥρπαζον. ἐλείπετο δʼ ἄλλοτε φορβῆςLine II.190: οὐδʼ ὅσον, ἄλλοτε τυτθόν, ἵνα ζώων ἀκάχοιτο.Line II.191: καὶ δʼ ἐπὶ μυδαλέην ὀδμὴν χέον· οὐδέ τις ἔτληLine II.192: μὴ καὶ λευκανίηνδε φορεύμενος, ἀλλʼ ἀποτηλοῦ
136

The Argonautica: Book II

p. 137

There the wave rose like a high, sheer-sided mountain

before them, borne like some swift attacker leaping forward,

lifted forever above the clouds; you would not say

they could escape grim doom, for over the vessel's middle

it hung in fury, just like a cloud; yet even this wave

lay smoothed if it met with a noble helmsman's craft.

So these men sailed by Tiphys' practiced skill in steering,

unharmed, but sorely struck with fear. Upon the next day

across from Bithynian land they tied the ship's cables.

There Phineus, Agenor's son, kept his house by the shore,

and of all men endured the most ruinous sufferings

because of prophecy, Apollo's great gift, once granted to him

by Leto's son; yet Phineus showed no reverence,

not even for Zeus, but revealed his sacred purpose to mortals.

Therefore Zeus sent old age to linger long upon him,

and took the sweet light from his eyes, nor let him delight

in countless dishes, all the food the neighbors always

gathered into his house after asking heaven's signs.

But suddenly, close through the clouds, they came darting down,

the Harpies, using hooked beaks at his mouth and hands;

unceasingly they snatched the food. Sometimes they left scraps

not one morsel, sometimes a little, to live on in grief.

They poured a dank and moldy stench; no one could bear it,

not merely carrying a meal toward his very throat,

137

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.