Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 65 of 245
Book II · Lines 169–192
Ancient Greek
p. 136The Argonautica: Book II
p. 137There the wave rose like a high, sheer-sided mountain
before them, borne like some swift attacker leaping forward,
lifted forever above the clouds; you would not say
they could escape grim doom, for over the vessel's middle
it hung in fury, just like a cloud; yet even this wave
lay smoothed if it met with a noble helmsman's craft.
So these men sailed by Tiphys' practiced skill in steering,
unharmed, but sorely struck with fear. Upon the next day
across from Bithynian land they tied the ship's cables.
There Phineus, Agenor's son, kept his house by the shore,
and of all men endured the most ruinous sufferings
because of prophecy, Apollo's great gift, once granted to him
by Leto's son; yet Phineus showed no reverence,
not even for Zeus, but revealed his sacred purpose to mortals.
Therefore Zeus sent old age to linger long upon him,
and took the sweet light from his eyes, nor let him delight
in countless dishes, all the food the neighbors always
gathered into his house after asking heaven's signs.
But suddenly, close through the clouds, they came darting down,
the Harpies, using hooked beaks at his mouth and hands;
unceasingly they snatched the food. Sometimes they left scraps
not one morsel, sometimes a little, to live on in grief.
They poured a dank and moldy stench; no one could bear it,
not merely carrying a meal toward his very throat,
Socrates
Reading The Argonautica · Book II · Lines 169–192
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0