DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 73–96

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 61 of 245

Book II · Lines 73–96

Ancient Greek

p. 128
Line II.73: ἱεμένου φορέεσθαι ἔσω τοίχοιο κλύδωνος,Line II.74: ὧς ὅγε Τυνδαρίδην φοβέων ἕπετʼ, οὐδέ μιν εἴαLine II.75: δηθύνειν. ὁ δʼ ἄρʼ αἰὲν ἀνούτατος ἣν διὰ μῆτινLine II.76: ἀίσσοντʼ ἀλέεινεν· ἀπηνέα δʼ αἶψα νοήσαςLine II.77: πυγμαχίην, ᾗ κάρτος ἀάατος, ᾗ τε χερείων,Line II.78: στῆ ῥʼ ἄμοτον καὶ χερσὶν ἐναντία χεῖρας ἔμιξεν.Line II.79: ὡς δʼ ὅτε νήια δοῦρα θοοῖς ἀντίξοα γόμφοιςLine II.80: ἀνέρες ὑληουργοὶ ἐπιβλήδην ἐλάοντεςLine II.81: θείνωσι σφύρῃσιν, ἐπʼ ἄλλῳ δʼ ἄλλος ἄηταιLine II.82: δοῦπος ἄδην· ὧς τοῖσι παρήιά τʼ ἀμφοτέρωθενLine II.83: καὶ γένυες κτύπεον· βρυχὴ δʼ ὑπετέλλετʼ ὀδόντωνLine II.84: ἄσπετος, οὐδʼ ἔλληξαν ἐπισταδὸν οὐτάζοντες,Line II.85: ἔστε περ οὐλοὸν ἆσθμα καὶ ἀμφοτέρους ἐδάμασσεν.Line II.86: στάντε δὲ βαιὸν ἄπωθεν ἀπωμόρξαντο μετώπωνLine II.87: ἱδρῶ ἅλις, καματηρὸν ἀυτμένα φυσιόωντε.Line II.88: ἂψ δʼ αὖτις συνόρουσαν ἐναντίοι, ἠύτε ταύρωLine II.89: φορβάδος ἀμφὶ βοὸς κεκοτηότε δηριάασθον.Line II.90: ἔνθα δʼ ἔπειτʼ Ἄμυκος μὲν ἐπʼ ἀκροτάτοισιν ἀερθείς,Line II.91: βουτύπος οἷα, πόδεσσι τανύσσατο, κὰδ δὲ βαρεῖανLine II.92: χεῖρʼ ἐπὶ οἷ πελέμιξεν· ὁ δʼ ἀίξαντος ὑπέστη,Line II.93: κρᾶτα παρακλίνας, ὤμῳ δʼ ἀνεδέξατο πῆχυνLine II.94: τυτθόν· ὁ δʼ ἄγχʼ αὐτοῖο παρὲκ γόνυ γουνὸς ἀμείβωνLine II.95: κόψε μεταΐγδην ὑπὲρ οὔατος, ὀστέα δʼ εἴσωLine II.96: ῥῆξεν· ὁ δʼ ἀμφʼ ὀδύνῃ γνὺξ ἤριπεν· οἱ δʼ ἰάχησαν
128

The Argonautica: Book II

p. 129

when the surge strives to roll inside the vessel's walls--

so he chased Tyndareus' son, seeking to drive him backward,

never giving him pause; but always unstruck, by cunning,

he slipped each rush, and quickly read the savage boxing:

where Amycus' force was resistless, yet where he was weaker.

Then he stood unwavering, matching hand against hand.

As shipwrights fit the opposing planks with pointed pegs,

laying course upon course and driving each one inward,

they strike with hammers; thud after thud goes flying,

in one full din; so on both sides the fighters' cheeks

and jaws kept crashing; boundless clatter rose from teeth.

They never stopped, but stood and struck at close quarters,

until a deadly gasp of breath had mastered both combatants.

Standing a little apart, they wiped from both their foreheads

abundant sweat, while they blew out exhausted breath.

Then back they rushed together, facing, bull against bull,

two angry rivals fighting for a grazing cow.

Then Amycus rose high to the utmost tips of his toes,

like an ox-butcher, stretched at full height, swinging his heavy

hand down at him; but his rival swerved from the sudden onrush,

turned his head, and took the forearm lightly on his shoulder;

then, close beside him, slipped his knee past the other's knee

and drove in above the ear and broke the bones within.

In agony Amycus fell to his knees; the Minyans shouted,

129

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.