DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 1322–1345

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 56 of 245

Book I · Lines 1322–1345

Ancient Greek

p. 116
Line I.1322: πέπρωται Μυσοῖσι περικλεὲς ἄστυ καμόνταLine I.1323: μοῖραν ἀναπλήσειν Χαλύβων ἐν ἀπείρονι γαίῃ.Line I.1324: αὐτὰρ Ὕλαν φιλότητι θεὰ ποιήσατο νύμφηLine I.1325: ὃν πόσιν, οἷό περ οὕνεκʼ ἀποπλαγχθέντες ἔλειφθεν.Line I.1326: ἦ, καὶ κῦμʼ ἀλίαστον ἐφέσσατο νειόθι δύψας·Line I.1327: ἀμφὶ δέ οἱ δίνῃσι κυκώμενον ἄφρεεν ὕδωρLine I.1328: πορφύρεον, κοίλην δὲ διὲξ ἁλὸς ἔκλυσε νῆα.Line I.1329: γήθησαν δʼ ἥρωες· ὁ δʼ ἐσσυμένως ἐβεβήκειLine I.1330: Αἰακίδης Τελαμὼν ἐς Ἰήσονα, χεῖρα δὲ χειρὶLine I.1331: ἄκρην ἀμφιβαλὼν προσπτύξατο, φώνησέν τε·Line I.1332: Αἰσονίδη, μή μοί τι χολώσεαι, ἀφραδίῃσινLine I.1333: εἴ τί περ ἀασάμην· πέρι γάρ μʼ ἄχος εἷλεν ἐνισπεῖνLine I.1334: μῦθον ὑπερφίαλόν τε καὶ ἄσχετον, ἀλλʼ ἀνέμοισινLine I.1335: δώομεν ἀμπλακίην, ὡς καὶ πάρος εὐμενέοντες.Line I.1336: τὸν δʼ αὖτʼ Αἴσονος υἱὸς ἐπιφραδέως προσέειπεν·Line I.1337: ὦ πέπον, ἦ μάλα δή με κακῷ ἐκυδάσσαο μύθῳ,Line I.1338: φὰς ἐνὶ τοῖσιν ἅπασιν ἐνηέος ἀνδρὸς ἀλείτηνLine I.1339: ἔμμεναι. ἀλλʼ οὐ θήν τοι ἀδευκέα μῆνιν ἀέξω,Line I.1340: πρίν περ ἀνιηθείς· ἐπεὶ οὐ περὶ πώεσι μήλων,Line I.1341: οὐδὲ περὶ κτεάτεσσι χαλεψάμενος μενέηνας,Line I.1342: ἀλλʼ ἑτάρου περὶ φωτός. ἔολπα δέ τοι σὲ καὶ ἄλλῳLine I.1343: ἀμφʼ ἐμεῦ, εἰ τοιόνδε πέλοι ποτέ, δηρίσασθαι.Line I.1344: ἦ ῥα, καὶ ἀρθμηθέντες, ὅπῃ πάρος, ἑδριόωντο.Line I.1345: τὼ δὲ Διὸς βουλῇσιν, ὁ μὲν Μυσοῖσι βαλέσθαι
116

The Argonautica: Book I

p. 117

to build the famous city serving Mysian people,

then die, fulfilling fate in boundless Chalybian country.

The goddess-nymph had made Hylas hers through loving union,

her husband; for his sake the searching two stayed behind.

He spoke, then plunged below and wrapped himself in wave;

the purple water foamed around him, churned in eddies,

and swept the hollow ship far onward through the sea.

The heroes cheered; then someone rushed out from their number:

Telamon, Aeacus' son, bound straight for Jason;

hand clasped in hand, he embraced Jason and spoke:

Son of Aeson, do not rage at my blind, foolish action;

if I went astray; overpowering anguish seized my spirit,

and drove my tongue to speak a proud, unbearable word;

but give my fault to winds; let friendship stand as before.

Then Aeson's son considered well and gave this answer:

Good friend, you truly taunted me with an evil charge,

declaring before all that I wronged a kindly man.

Yet I will not keep nurturing bitter anger toward you,

though first I grieved; no flocks of sheep provoked your fury,

nor did fierce rage for wealth and treasured goods provoke you,

but for a comrade; so I trust you too will fight another man

for my own sake, if such a thing should ever happen.

He spoke; reconciled as before, again they sat together.

By Zeus's will, one of the two was destined among Mysians

117

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.