Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 50 of 245
Book I · Lines 1178–1201
Ancient Greek
p. 104The Argonautica: Book I
p. 105near towering Mount Arganthonius and Cius' broad river-mouth.
The Mysians gave the traveling heroes a kindly welcome,
the land's own dwellers answered every traveler's want
with needed food and sheep, with wine beyond all measure.
There they brought dry wood; others gathered bedding
of meadow leaves in armfuls, reaped beyond measure,
to spread for sleep; still others rapidly twirled fire-sticks,
others mixed wine in kraters and prepared the feast,
having offered due sacrifice at dusk to Ecbasian Apollo.
But Heracles charged every comrade to begin feasting,
then strode to the woods, Zeus' son, seeking timber
to fashion swiftly a new oar fitted to his hands.
He found, after wandering, a fir bearing few branches,
lightly branched, with no huge crown of towering growth,
but straight and slender, like a young shoot of tall poplar;
So great it stood to view in length and massive girth.
Swiftly he set down his arrow-bearing quiver on earth
together with his hunting bow; then stripped away the lion-skin.
He jarred the fir loose from earth with his bronze-weighted club,
then clasped the trunk down low in both encompassing hands,
trusting his strength, he drove broad shoulder hard against it,
feet planted wide; he grappled the deep-rooted tree,
and heaved the trunk, roots, clods, and all, out of earth.
As when a ship's tall mast is suddenly struck without warning
Socrates
Reading The Argonautica · Book I · Lines 1178–1201
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0