DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 1106–1129

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 47 of 245

Book I · Lines 1106–1129

Ancient Greek

p. 98
Line I.1106: Ἀμπυκίδεω Μόψοιο θεοπροπίας ἀγόρευεν.Line I.1107: αἶψα δὲ κουρότεροι μὲν ἀπὸ σταθμῶν ἐλάσαντεςLine I.1108: ἔνθεν ἐς αἰπεινὴν ἄναγον βόας οὔρεος ἄκρην.Line I.1109: οἱ δʼ ἄρα λυσάμενοι Ἱερῆς ἐκ πείσματα πέτρηςLine I.1110: ἤρεσαν ἐς λιμένα Θρηίκιον· ἂν δὲ καὶ αὐτοὶLine I.1111: βαῖνον, παυροτέρους ἑτάρων ἐν νηὶ λιπόντες.Line I.1112: τοῖσι δὲ Μακριάδες σκοπιαὶ καὶ πᾶσα περαίηLine I.1113: Θρηικίης ἐνὶ χερσὶν ἑαῖς προυφαίνετʼ ἰδέσθαι·Line I.1114: φαίνετο δʼ ἠερόεν στόμα Βοσπόρου ἠδὲ κολῶναιLine I.1115: Μυσίαι· ἐκ δʼ ἑτέρης ποταμοῦ ῥόος ΑἰσήποιοLine I.1116: ἄστυ τε καὶ πεδίον Νηπήιον Ἀδρηστείης.Line I.1117: ἔσκε δέ τι στιβαρὸν στύπος ἀμπέλου ἔντροφον ὕλῃ,Line I.1118: πρόχνυ γεράνδρυον· τὸ μὲν ἔκταμον, ὄφρα πέλοιτοLine I.1119: δαίμονος οὐρείης ἱερὸν βρέτας· ἔξεσε δʼ ἌργοςLine I.1120: εὐκόσμως, καὶ δή μιν ἐπʼ ὀκριόεντι κολωνῷLine I.1121: ἵδρυσαν φηγοῖσιν ἐπηρεφὲς ἀκροτάτῃσιν,Line I.1122: αἵ ῥά τε πασάων πανυπέρταται ἐρρίζωνται.Line I.1123: βωμὸν δʼ αὖ χέραδος παρενήνεον· ἀμφὶ δὲ φύλλοιςLine I.1124: στεψάμενοι δρυΐνοισι θυηπολίης ἐμέλοντοLine I.1125: Μητέρα Δινδυμίην πολυπότνιαν ἀγκαλέοντες,Line I.1126: ἐνναέτιν Φρυγίης, Τιτίην θʼ ἅμα Κύλληνόν τε,Line I.1127: οἳ μοῦνοι πολέων μοιρηγέται ἠδὲ πάρεδροιLine I.1128: Μητέρος Ἰδαίης κεκλήαται, ὅσσοι ἔασινLine I.1129: δάκτυλοι Ἰδαῖοι Κρηταιέες, οὕς ποτε νύμφη
98

The Argonautica: Book I

p. 99

he told the god-sent words of Mopsus, Ampycus' son.

At once the younger men drove oxen from the stalls

and led the cattle thence to the mountain's lofty summit.

The others unloosed cables bound to the Sacred Rock

and rowed into the Thracian Harbor; then all heroes

went uphill, leaving just a few aboard the ship.

The high Macrian lookouts and all the opposite coast

of Thrace appeared, so near their hands could almost grasp it;

visible lay misty Bosporus' mouth and the Mysian

hills; on the farther shore flowed Aesepus' stream

Adrasteia's city with the Nepeian plain spread wide.

There stood a sturdy vine-stock, grown deep in the woodland,

an utterly aged tree; they cut it down to become

a sacred image of the mountain goddess; Argus carved it

with consummate skill; high on the rugged mountain knoll

they set the image beneath the highest oaks' canopy,

which root there on the summit, the loftiest trees of all.

There they heaped a pebble altar; then with leaves

of oak they crowned themselves and tended sacred rites,

invoking mighty Dindymian Mother, sovereign queen,

Phrygia's indweller, joined by both Titias and Cyllenus,

who, sole among the many, allot fate and bear the title

of Idaean Mother's two most honored assessors,

of all the Cretan Dactyls of Ida; once the nymph

99

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.