DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 986–1009

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 42 of 245

Book I · Lines 986–1009

Ancient Greek

p. 88
Line I.986: θηήσαιντο πόρους κείνης ἁλός· ἐκ δʼ ἄρα τοίγεLine I.987: νῆα Χυτοῦ λιμένος προτέρω ἐξήλασαν ὅρμον·Line I.988: ἥδε δʼ Ἰησονίη πέφαται ὁδός, ἥνπερ ἔβησαν.Line I.989: Γηγενέες δʼ ἑτέρωθεν ἀπʼ οὔρεος ἀίξαντεςLine I.990: φράξαν ἀπειρεσίοιο Χυτοῦ στόμα νειόθι πέτρῃςLine I.991: πόντιον, οἷά τε θῆρα λοχώμενοι ἔνδον ἐόντα.Line I.992: ἀλλὰ γὰρ αὖθι λέλειπτο σὺν ἀνδράσιν ὁπλοτέροισινLine I.993: Ἡρακλέης, ὃς δή σφι παλίντονον αἶψα τανύσσαςLine I.994: τόξον ἐπασσυτέρους πέλασε χθονί· τοὶ δὲ καὶ αὐτοὶLine I.995: πέτρας ἀμφιρρῶγας ἀερτάζοντες ἔβαλλον.Line I.996: δὴ γάρ που κἀκεῖνα θεὰ τρέφεν αἰνὰ πέλωραLine I.997: Ἥρη, Ζηνὸς ἄκοιτις, ἀέθλιον Ἡρακλῆι.Line I.998: σὺν δὲ καὶ ὧλλοι δῆθεν ὑπότροποι ἀντιόωντες,Line I.999: πρίν περ ἀνελθέμεναι σκοπιήν, ἥπτοντο φόνοιοLine I.1000: γηγενέων ἥρωες ἀρήιοι, ἠμὲν ὀιστοῖςLine I.1001: ἠδὲ καὶ ἐγχείῃσι δεδεγμένοι, εἰσόκε πάνταςLine I.1002: ἀντιβίην ἀσπερχὲς ὀρινομένους ἐδάιξαν.Line I.1003: ὡς δʼ ὅτε δούρατα μακρὰ νέον πελέκεσσι τυπένταLine I.1004: ὑλοτόμοι στοιχηδὸν ἐπὶ ῥηγμῖνι βάλωσιν,Line I.1005: ὄφρα νοτισθέντα κρατεροὺς ἀνεχοίατο γόμφους·Line I.1006: ὧς οἱ ἐνὶ ξυνοχῇ λιμένος πολιοῖο τέταντοLine I.1007: ἑξείης, ἄλλοι μὲν ἐς ἁλμυρὸν ἀθρόοι ὕδωρLine I.1008: δύπτοντες κεφαλὰς καὶ στήθεα, γυῖα δʼ ὕπερθενLine I.1009: χέρσῳ τεινάμενοι· τοὶ δʼ ἔμπαλιν, αἰγιαλοῖο
88

The Argonautica: Book I

p. 89

might see the passages of that sea; then the others

rowed the ship forward to her berth in Chytus Harbor;

Jason's Way remains the path those heroes climbed.

But from the mountain's farther side the Earthborn rushed down

and blocked below with crags the vast mouth of Chytus

seaward, like hunters trapping a beast deep inside.

But with the younger men one hero stayed behind,

Heracles swiftly bent his great recurving bow

and shot the Earthborn down in swiftly falling ranks; they

raised jagged crags and hurled them back at Heracles.

For those dread monsters too a goddess nurtured long,

Hera, Zeus' bride, as a labor saved for Heracles.

The other heroes wheeled and hurried back to meet them

before they climbed the lookout, joined the murderous work

of Earthborn; warlike heroes met them thick with arrows

and spears, receiving every last one in full combat

they hewed down, all charging fiercely, force against force.

As long tree-trunks, newly struck by cutting axes,

woodcutters cast in ordered rows beside the breaking surf,

that, wetted by brine, the trunks might bear strong bolts,

so giants lay outstretched through the gray harbor narrows

in ordered rows; some plunged headlong into salt water,

dipping heads and chests, with limbs stretched up above

on dry land; others lay reversed along the shore,

89

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.