Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 4 of 245
Book I · Lines 73–96
Ancient Greek
p. 12The Argonautica: Book I
p. 13one was renowned Erybotes, Teleon's own son;
and Eurytion, Irus' son. Third with them came Oileus,
outstanding in manly might, skilled to attack from behind
against the foe whenever their ranks turn backward in flight.
Then Canthus came from Euboea, eager, whom Canethus
Abas' son had sent; yet Canthus was never destined
to come home again to Cerinthus; for fate had ordained
that Canthus and Mopsus, skilled in many forms of prophecy,
should wander together, be slain at the far bounds of Libya:
truly, no doom lies so remote that mortals cannot meet it,
since even these were given their burial there in Libya,
as far from the Colchians as the sun's two distant bounds
are seen apart: sunset in west, sunrise in east.
After him Clytius and Iphitus gathered together,
both warders of Oechalia, sons of Eurytus the ruthless,
Eurytus, to whom the Far-shooter gave the bow; yet he gained no
joy from the gift, for he chose to challenge the giver himself.
Then Aeacus' sons came after them, but not together,
nor from the same place: in flight they settled far apart from
Aegina, after killing their own brother Phocus,
in folly. Telamon made his home on the Attic island;
but Peleus, parted from him, made his home there in Phthia.
Next came warlike Butes out of Cecropia,
son of noble Teleon, and Phalerus, skilled with the spear.
Socrates
Reading The Argonautica · Book I · Lines 73–96
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0