DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 746–769

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 32 of 245

Book I · Lines 746–769

Ancient Greek

p. 68
Line I.746: χαλκείῃ δείκηλον ἐν ἀσπίδι φαίνετʼ ἰδέσθαι.Line I.747: ἐν δὲ βοῶν ἔσκεν λάσιος νομός· ἀμφὶ δὲ βουσὶνLine I.748: Τηλεβόαι μάρναντο καὶ υἱέες Ἠλεκτρύωνος·Line I.749: οἱ μὲν ἀμυνόμενοι, ἀτὰρ οἵγʼ ἐθέλοντες ἀμέρσαι,Line I.750: ληισταὶ Τάφιοι· τῶν δʼ αἵματι δεύετο λειμὼνLine I.751: ἑρσήεις, πολέες δʼ ὀλίγους βιόωντο νομῆας.Line I.752: ἐν δὲ δύω δίφροι πεπονήατο δηριόωντες.Line I.753: καὶ τὸν μὲν προπάροιθε Πέλοψ ἴθυνε, τινάσσωνLine I.754: ἡνία, σὺν δέ οἱ ἔσκε παραιβάτις Ἱπποδάμεια·Line I.755: τὸν δὲ μεταδρομάδην ἐπὶ Μυρτίλος ἤλασεν ἵππους,Line I.756: σὺν τῷ δʼ Οἰνόμαος προτενὲς δόρυ χειρὶ μεμαρπὼςLine I.757: ἄξονος ἐν πλήμνῃσι παρακλιδὸν ἀγνυμένοιοLine I.758: πῖπτεν, ἐπεσσύμενος Πελοπήια νῶτα δαΐξαι.Line I.759: ἐν καὶ Ἀπόλλων Φοῖβος ὀιστεύων ἐτέτυκτο,Line I.760: βούπαις οὔπω πολλός, ἑὴν ἐρύοντα καλύπτρηςLine I.761: μητέρα θαρσαλέως Τιτυὸν μέγαν, ὅν ῥʼ ἔτεκέν γεLine I.762: δῖʼ Ἐλάρη, θρέψεν δὲ καὶ ἂψ ἐλοχεύσατο Γαῖα.Line I.763: ἐν καὶ Φρίξος ἔην Μινυήιος ὡς ἐτεόν περLine I.764: εἰσαΐων κριοῦ, ὁ δʼ ἄρʼ ἐξενέποντι ἐοικώς.Line I.765: κείνους κʼ εἰσορόων ἀκέοις, ψεύδοιό τε θυμόν,Line I.766: ἐλπόμενος πυκινήν τινʼ ἀπὸ σφείων ἐσακοῦσαιLine I.767: βάξιν, ὃ καὶ δηρόν περ ἐπʼ ἐλπίδι θηήσαιο.Line I.768: τοῖʼ ἄρα δῶρα θεᾶς Τριτωνίδος ἦεν Ἀθήνης.Line I.769: δεξιτερῇ δʼ ἕλεν ἔγχος ἑκηβόλον, ὅ ῥʼ Ἀταλάντη
68

The Argonautica: Book I

p. 69

her likeness showed plain to see in the brazen shield.

There was a shaggy pasture-land of cattle; round the herd

the Teleboans fought in battle against Electryon's sons,

these in defense, while Taphian raiders strove hard

to rob the herd; their blood drenched all the dewy meadow,

and many warriors bore down the few herdsmen.

Two chariots also had been wrought there, racing.

Pelops drove the foremost, shaking hard the reins,

and Hippodameia rode there at Pelops' side as companion;

behind in full pursuit Myrtilus drove his horses,

and beside him Oenomaus gripped in hand a level spear,

but fell aside, as the axle snapped within its nave,

rushing to pierce the back of Pelops with leveled weapon.

There Phoebus Apollo too was fashioned shooting arrows,

a boy not yet full-grown, at one who dragged by her veil

his mother boldly: mighty Tityos, whom divine Elare

bore, though Earth reared him and gave him second birth.

There too stood Minyan Phrixus, as if truly alive,

to hear the ram, which seemed itself to speak aloud.

Such figures strike you speechless, cheating your own heart

in eager hope of hearing some close-woven, wise utterance

from those figures; long expectation held your watchful gaze.

Such then were the gifts of Athena, the Tritonian goddess.

In his right hand he took a far-striking spear, which Atalanta

69

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.