DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 602–625

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 26 of 245

Book I · Lines 602–625

Ancient Greek

p. 56
Line I.602: Θρηικίη, ἣ τόσσον ἀπόπροθι Λῆμνον ἐοῦσαν,Line I.603: ὅσσον ἐς ἔνδιόν κεν ἐύστολος ὁλκὰς ἀνύσσαι,Line I.604: ἀκροτάτῃ κορυφῇ σκιάει, καὶ ἐσάχρι Μυρίνης.Line I.605: τοῖσιν δʼ αὐτῆμαρ μὲν ἄεν καὶ ἐπὶ κνέφας οὖροςLine I.606: πάγχυ μάλʼ ἀκραής, τετάνυστο δὲ λαίφεα νηός.Line I.607: αὐτὰρ ἅμʼ ἠελίοιο βολαῖς ἀνέμοιο λιπόντοςLine I.608: εἰρεσίῃ κραναὴν Σιντηίδα Λῆμνον ἵκοντο.Line I.609: ἔνθʼ ἄμυδις πᾶς δῆμος ὑπερβασίῃσι γυναικῶνLine I.610: νηλειῶς δέδμητο παροιχομένῳ λυκάβαντι.Line I.611: δὴ γὰρ κουριδίας μὲν ἀπηνήναντο γυναῖκαςLine I.612: ἀνέρες ἐχθήραντες, ἔχον δʼ ἐπὶ ληιάδεσσινLine I.613: τρηχὺν ἔρον, ἃς αὐτοὶ ἀγίνεον ἀντιπέρηθενLine I.614: Θρηικίην δῃοῦντες· ἐπεὶ χόλος αἰνὸς ὄπαζενLine I.615: Κύπριδος, οὕνεκά μιν γεράων ἐπὶ δηρὸν ἄτισσαν.Line I.616: ὦ μέλεαι, ζήλοιό τʼ ἐπισμυγερῶς ἀκόρητοι.Line I.617: οὐκ οἶον σὺν τῇσιν ἑοὺς ἔρραισαν ἀκοίταςLine I.618: ἀμφʼ εὐνῇ, πᾶν δʼ ἄρσεν ὁμοῦ γένος, ὥς κεν ὀπίσσωLine I.619: μήτινα λευγαλέοιο φόνου τίσειαν ἀμοιβήν.Line I.620: οἴη δʼ ἐκ πασέων γεραροῦ περιφείσατο πατρὸςLine I.621: Ὑψιπύλεια Θόαντος, ὃ δὴ κατὰ δῆμον ἄνασσεν·Line I.622: λάρνακι δʼ ἐν κοίλῃ μιν ὕπερθʼ ἁλὸς ἧκε φέρεσθαι,Line I.623: αἴ κε φύγῃ. καὶ τὸν μὲν ἐς Οἰνοίην ἐρύσαντοLine I.624: πρόσθεν, ἀτὰρ Σίκινόν γε μεθύστερον αὐδηθεῖσανLine I.625: νῆσον, ἐπακτῆρες, Σικίνου ἄπο, τόν ῥα Θόαντι
56

The Argonautica: Book I

p. 57

Thracian Athos, though Lemnos lies from it so far

as a trim merchant vessel makes the run by noon,

casts its high summit's shadow clear as far as Myrine.

For them all day, and onward until dark, the fair wind

blew utterly fresh, and Argo's sail was stretched tight.

But with the sunset's rays the wind fell still and left them,

they reached craggy Lemnos, land of Sintians, by rowing.

There, through the transgressions committed by Lemnian women, all men

lay ruthlessly slain in the year that had just passed.

For the men had spurned their own wedded wives with loathing

and held fierce desire instead for their captive women,

whom they themselves had carried here from Thrace's far shore

when they ravaged Thrace; for Cypris' dreadful anger pursued

the Lemnian women, who long withheld her sacred honors.

Ah, wretched women, never sated in ruinous jealousy!

Not only husbands; captive women too they murdered

around the bed, and every male in that same slaughter,

lest anyone later exact requital for the grisly murder.

Hypsipyle alone of all spared her venerable father,

Thoas, king and ruler of the whole Lemnian people;

in a hollow chest she set him adrift across the sea,

hoping he might escape; fishermen drew him safe to Oenoe,

the island's former name; afterward men renamed it

Sicinus, taking its name from Sicinus, Thoas' own son,

57

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.