DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 1635–1658

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 239 of 245

Book IV · Lines 1635–1658

Ancient Greek

p. 488
Line IV.1635: νύχθʼ ἑτέρην. ὑπέδεκτο δʼ ἀπόπροθι παιπαλόεσσαLine IV.1636: Κάρπαθος· ἔνθεν δʼ οἵγε περαιώσεσθαι ἔμελλονLine IV.1637: Κρήτην, ἥ τʼ ἄλλων ὑπερέπλετο εἰν ἁλὶ νήσων.Line IV.1638: τοὺς δὲ Τάλως χάλκειος, ἀπὸ στιβαροῦ σκοπέλοιοLine IV.1639: ῥηγνύμενος πέτρας, εἶργε χθονὶ πείσματʼ ἀνάψαι,Line IV.1640: Δικταίην ὅρμοιο κατερχομένους ἐπιωγήν·Line IV.1641: τὸν μὲν χαλκείης μελιηγενέων ἀνθρώπωνLine IV.1642: ῥίζης λοιπὸν ἐόντα μετʼ ἀνδράσιν ἡμιθέοισινLine IV.1643: Εὐρώπῃ Κρονίδης νήσου πόρεν ἔμμεναι οὖρον,Line IV.1644: τρὶς περὶ χαλκείοις Κρήτην ποσὶ δινεύοντα.Line IV.1645: ἀλλʼ ἤτοι τὸ μὲν ἄλλο δέμας καὶ γυῖα τέτυκτοLine IV.1646: χάλκεος ἠδʼ ἄρρηκτος· ὑπαὶ δέ οἱ ἔσκε τένοντοςLine IV.1647: σύριγξ αἱματόεσσα κατὰ σφυρόν· αὐτὰρ ὅ τʼ ἦγχεLine IV.1648: λεπτὸς ὑμὴν ζωῆς ἔχε πείρατα καὶ θανάτοιο.Line IV.1649: οἱ δέ, δύῃ μάλα περ δεδμημένοι, αἶψʼ ἀπὸ χέρσουLine IV.1650: νῆα περιδδείσαντες ἀνακρούεσκον ἐρετμοῖς.Line IV.1651: καί νύ κʼ ἐπισμυγερῶς Κρήτης ἑκὰς ἠέρθησαν,Line IV.1652: ἀμφότερον δίψῃ τε καὶ ἄλγεσι μοχθίζοντες,Line IV.1653: εἰ μή σφιν Μήδεια λιαζομένοις ἀγόρευσεν·Line IV.1654: κέκλυτέ μευ. μούνη γὰρ ὀίομαι ὔμμι δαμάσσεινLine IV.1655: ἄνδρα τόν, ὅστις ὅδʼ ἐστί, καὶ εἰ παγχάλκεον ἴσχειLine IV.1656: ὃν δέμας, ὁππότε μή οἱ ἐπʼ ἀκάματος πέλοι αἰών.Line IV.1657: ἀλλʼ ἔχετʼ αὐτοῦ νῆα θελήμονες ἐκτὸς ἐρωῆςLine IV.1658: πετράων, εἵως κεν ἐμοὶ εἴξειε δαμῆναι.
488

The Argonautica: Book IV

p. 489

Distant, rough Carpathus received the approaching heroes.

From there they planned the long sea crossing farther onward

to Crete, which stands out beyond other isles in the sea.

But bronze Talos, breaking rocks from a sturdy lookout,

kept all their mooring-cables far from reaching land

as Argo neared the sheltering berth of a Dictaean harbor,

the sole survivor left of bronze-rooted mortal men,

of ash-born stock, still dwelling among the demigod heroes;

Cronus' son gave him to Europa, mighty guardian

of Crete; he circled the island three times on bronze feet.

All other parts, his frame and limbs, had been fashioned

of bronze, unbreakable; beneath one ankle's sinew

a blood-filled vein ran down his ankle, and enclosing it

a thin membrane held the boundary of life and death.

Though worn down utterly by hardship, the heroes swiftly

backed Argo from the land with oars, in utter fear.

Argo would carry them miserably far away from Crete,

struggling alike with thirst, with pain and grievous hardship,

had Medea not spoken as they swiftly began withdrawing:

Hear me. I alone possess sure power to conquer

that man, whoever he is, even if he keeps a body

made wholly of bronze, unless his life itself is eternal.

But hold Argo calmly here beyond his hurtling rocks,

until his stubborn strength yields fully to my sovereign power.

489

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.