DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 1179–1202

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 220 of 245

Book IV · Lines 1179–1202

Ancient Greek

p. 450
Line IV.1179: ἰθείας ἀνὰ ἄστυ διεκρίνοντο θέμιστας.Line IV.1180: τῷ δὲ καὶ ἑξείης πολεμήια τεύχεα δύντεςLine IV.1181: Φαιήκων οἱ ἄριστοι ὁμιλαδὸν ἐστιχόωντο.Line IV.1182: ἥρωας δὲ γυναῖκες ἀολλέες ἔκτοθι πύργωνLine IV.1183: βαῖνον ἐποψόμεναι· σὺν δʼ ἀνέρες ἀγροιῶταιLine IV.1184: ἤντεον εἰσαΐοντες, ἐπεὶ νημερτέα βάξινLine IV.1185: Ἥρη ἐπιπροέηκεν. ἄγεν δʼ ὁ μὲν ἔκκριτον ἄλλωνLine IV.1186: ἀρνειὸν μήλων, ὁ δʼ ἀεργηλὴν ἔτι πόρτιν·Line IV.1187: ἄλλοι δʼ ἀμφιφορῆας ἐπισχεδὸν ἵστασαν οἴνουLine IV.1188: κίρνασθαι· θυέων δʼ ἀποτηλόθι κήκιε λιγνύς.Line IV.1189: αἱ δὲ πολυκμήτους ἑανοὺς φέρον, οἷα γυναῖκες,Line IV.1190: μείλιά τε χρυσοῖο καὶ ἀλλοίην ἐπὶ τοῖσινLine IV.1191: ἀγλαΐην, οἵην τε νεόζυγες ἐντύνονται·Line IV.1192: θάμβευν δʼ εἰσορόωσαι ἀριπρεπέων ἡρώωνLine IV.1193: εἴδεα καὶ μορφάς, ἐν δέ σφισιν ΟἰάγροιοLine IV.1194: υἱὸν ὑπαὶ φόρμιγγος ἐυκρέκτου καὶ ἀοιδῆςLine IV.1195: ταρφέα σιγαλόεντι πέδον κροτέοντα πεδίλῳ.Line IV.1196: νύμφαι δʼ ἄμμιγα πᾶσαι, ὅτε μνήσαιτο γάμοιο,Line IV.1197: ἱμερόενθʼ ὑμέναιον ἀνήπυον· ἄλλοτε δʼ αὖτεLine IV.1198: οἰόθεν οἶαι ἄειδον ἑλισσόμεναι περὶ κύκλον,Line IV.1199: Ἥρη, σεῖο ἕκητι· σὺ γὰρ καὶ ἐπὶ φρεσὶ θῆκαςLine IV.1200: Ἀρήτῃ, πυκινὸν φάσθαι ἔπος Ἀλκινόοιο.Line IV.1201: αὐτὰρ ὅγʼ ὡς τὰ πρῶτα δίκης ἀνὰ πείρατʼ ἔειπενLine IV.1202: ἰθείης, ἤδη δὲ γάμου τέλος ἐκλήιστο,
450

The Argonautica: Book IV

p. 451

beneath whose rule the city's people judged all disputes.

Behind him, in due order, wearing their armor of battle,

the best of all the Phaeacians marched in a close-packed body.

The women went outside the towers, gathering all together

to see the heroes; countrymen likewise came to meet them

hearing that true report sent forth by Hera,

One man led a ram selected from the flock,

another brought a heifer, young and still unworked;

others stood wine-filled amphoras close by, ready

for mixing; far off the smoke of the sacrifices billowed.

Women brought richly worked and intricate robes,

and bridal gifts of gold, together with every other

splendor in which women newly yoked in marriage are adorned.

The women gazed and kept marveling at the famed heroes'

outward looks and forms; amid their ranks, Oeagrus'

son, keeping time to well-struck lyre and song,

time after time beat earth with his glittering sandal.

The nymphs all together, whenever Orpheus recalled the wedding,

raised the lovely wedding song; at times again

they sang by themselves, winding round in a circular dance,

Hera, your work: you planted firm resolve in Arete

to voice aloud Alcinous' prudent royal judgment.

Alcinous first pronounced the terms of righteous judgment;

since now the marriage bond was firmly sealed, consummated,

451

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.