DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 1035–1058

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 214 of 245

Book IV · Lines 1035–1058

Ancient Greek

p. 438
Line IV.1035: χρύσεον αὐτίκα κῶας ἀνάξετε νοστήσαντες.Line IV.1036: ἥδʼ ἐγώ, ἣ πάτρην τε καὶ οὓς ὤλεσσα τοκῆας,Line IV.1037: ἣ δόμον, ἣ σύμπασαν ἐυφροσύνην βιότοιο·Line IV.1038: ὔμμι δὲ καὶ πάτρην καὶ δώματα ναιέμεν αὖτιςLine IV.1039: ἤνυσα· καὶ γλυκεροῖσιν ἔτʼ εἰσόψεσθε τοκῆαςLine IV.1040: ὄμμασιν· αὐτὰρ ἐμοὶ ἀπὸ δὴ βαρὺς εἵλετο δαίμωνLine IV.1041: ἀγλαΐας· στυγερὴ δὲ σὺν ὀθνείοις ἀλάλημαι.Line IV.1042: δείσατε συνθεσίας τε καὶ ὅρκια, δείσατʼ ἘρινὺνLine IV.1043: Ἱκεσίην, νέμεσίν τε θεῶν, ἐς χεῖρας ἰοῦσανLine IV.1044: Αἰήτεω λώβῃ πολυπήμονι δῃωθῆναι.Line IV.1045: οὐ νηούς, οὐ πύργον ἐπίρροθον, οὐκ ἀλεωρὴνLine IV.1046: ἄλλην, οἰόθι δὲ προτιβάλλομαι ὑμέας αὐτούς.Line IV.1047: σχέτλιοι ἀτροπίης καὶ ἀνηλέες· οὐδʼ ἐνὶ θυμῷLine IV.1048: αἰδεῖσθε ξείνης μʼ ἐπὶ γούνατα χεῖρας ἀνάσσηςLine IV.1049: δερκόμενοι τείνουσαν ἀμήχανον· ἀλλά κε πᾶσιν,Line IV.1050: κῶας ἑλεῖν μεμαῶτες, ἐμίξατε δούρατα ΚόλχοιςLine IV.1051: αὐτῷ τʼ Αἰήτῃ ὑπερήνορι· νῦν δʼ ἐλάθεσθεLine IV.1052: ἠνορέης, ὅτε μοῦνοι ἀποτμηγέντες ἔασιν.Line IV.1053: ὧς φάτο λισσομένη· τῶν δʼ ὅντινα γουνάζοιτο,Line IV.1054: ὅς μιν θαρσύνεσκεν ἐρητύων ἀχέουσαν.Line IV.1055: σεῖον δʼ ἐγχείας εὐήκεας ἐν παλάμῃσιν,Line IV.1056: φάσγανά τʼ ἐκ κολεῶν. οὐδὲ σχήσεσθαι ἀρωγῆςLine IV.1057: ἔννεπον, εἴ κε δίκης ἀλιτήμονος ἀντιάσειεν.Line IV.1058: στρευγομένοις δʼ ἀνʼ ὅμιλον ἐπήλυθεν εὐνήτειρα
438

The Argonautica: Book IV

p. 439

you soon will carry back the Golden Fleece upon your homecoming.

But here am I, who lost my country and my own parents,

who lost my home and every joy that life can give;

For you I won your homeland and your halls once more,

and you will see your loving parents once again

with your own eyes; but heavy fate has robbed me utterly

of splendor; wretched, I roam long with foreign strangers.

Fear your agreements and your oaths; fear too the dread Erinys

of Suppliants, divine wrath, if I go back to Aeetes'

hands to face cruel outrage, suffering, and death.

No shrine, no tower, no other shelter guards me;

you are my sole defense; to you I yield myself.

Hard men, pitiless and cruel deep in your hearts!

Are you not shamed? A foreign queen stretches both hands

at your knees, helpless in plain sight; against them all--

you raised spears, eager for the Fleece, against each Colchian,

and against overbearing Aeetes himself; but now you forget

your manhood, when the Colchians stand alone and cut off.

Thus she entreated; each hero whose knees she clasped

would hearten Medea, checking her deep, bitter grief.

They shook their sharp-pointed spears within their open palms

and drew swords from sheaths, resolved never to withhold

their aid if ever she met cruel, lawless judgment.

Night, bedfellow of men, came on the suffering band

439

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.