Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 213 of 245
Book IV · Lines 1011–1034
Ancient Greek
p. 436The Argonautica: Book IV
p. 437Under the weight of accursed fear, the maiden often
entreated Aeson's comrades, often stretching hands
to Queen Arete's knees, the wife of King Alcinous:
Queen, I clasp your knees. Be gracious; do not surrender me
to the Colchians to carry me back to my father, if you too
are yourself born among the mortal race, whose mind
runs swiftest into ruin through the lightest errors.
So my firm understanding fell utterly away, though not through
wanton desire. Let the sacred light of the Sun bear witness,
the rites of Perses' daughter, roaming through dark night,
that I did not willingly depart among these foreign men;
hateful terror drove me from there and swayed my judgment
to recall this flight once I had sinned; no other counsel
remained. My maiden girdle stays securely mine,
as in my father's halls: still pure, unstained, inviolate.
Have pity, lady; make your royal husband merciful;
deathless gods grant you a life fulfilled and radiant glory,
fair children, lasting fame for your unconquered city.
Such were the words she spoke at Arete's knees, shedding tears;
such, in turn, she addressed to every man among the heroes:
For you--far, far the noblest men--and for the trials
I bore for your sake--now I suffer; by my power alone
you yoked the bulls and reaped the deadly harvest of men
earthborn; through my aid you journey now homeward to Haemonia,
Socrates
Reading The Argonautica · Book IV · Lines 1011–1034
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0