DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 987–1010

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 212 of 245

Book IV · Lines 987–1010

Ancient Greek

p. 434
Line IV.987: κλείουσι χθονίης καλαμητόμον ἔμμεναι ἅρπην.Line IV.988: Δηὼ γὰρ κείνῃ ἐνὶ δή ποτε νάσσατο γαίῃ,Line IV.989: Τιτῆνας δʼ ἔδαε στάχυν ὄμπνιον ἀμήσασθαι,Line IV.990: Μάκριδα φιλαμένη. Δρεπάνη τόθεν ἐκλήισταιLine IV.991: οὔνομα, Φαιήκων ἱερὴ τροφός· ὧς δὲ καὶ αὐτοὶLine IV.992: αἵματος Οὐρανίοιο γένος Φαίηκες ἔασιν.Line IV.993: τοὺς Ἀργὼ πολέεσσιν ἐνισχομένη καμάτοισινLine IV.994: Θρινακίης αὔρῃς ἵκετʼ ἐξ ἁλός· οἱ δʼ ἀγανῇσινLine IV.995: Ἀλκίνοος λαοί τε θυηπολίῃσιν ἰόνταςLine IV.996: δειδέχατʼ ἀσπασίως· ἐπὶ δέ σφισι καγχαλάασκενLine IV.997: πᾶσα πόλις· φαίης κεν ἑοῖς ἐπὶ παισὶ γάνυσθαι.Line IV.998: καὶ δʼ αὐτοὶ ἥρωες ἀνὰ πληθὺν κεχάροντο,Line IV.999: τῷ ἴκελοι, οἷόν τε μεσαιτάτῃ ἐμβεβαῶτεςLine IV.1000: Αἱμονίῃ· μέλλον δὲ βοῇ ἔνι θωρήξεσθαι·Line IV.1001: ὧδε μάλʼ ἀγχίμολον στρατὸς ἄσπετος ἐξεφαάνθηLine IV.1002: Κόλχων, οἳ Πόντοιο κατὰ στόμα καὶ διὰ πέτραςLine IV.1003: Κυανέας μαστῆρες ἀριστήων ἐπέρησαν.Line IV.1004: Μήδειαν δʼ ἔξαιτον ἑοῦ ἐς πατρὸς ἄγεσθαιLine IV.1005: ἵεντʼ ἀπροφάτως, ἠὲ στονόεσσαν ἀυτὴνLine IV.1006: νωμήσειν χαλεπῇσιν ὁμόκλεον ἀτροπίῃσινLine IV.1007: αὖθί τε καὶ μετέπειτα σὺν Αἰήταο κελεύθῳ.Line IV.1008: ἀλλά σφεας κατέρυκεν ἐπειγομένους πολέμοιοLine IV.1009: κρείων Ἀλκίνοος. λελίητο γὰρ ἀμφοτέροισινLine IV.1010: δηιοτῆτος ἄνευθεν ὑπέρβια νείκεα λῦσαι.
434

The Argonautica: Book IV

p. 435

call it chthonian Deo's sharp, grain-reaping sickle.

For Deo once made that very island her home

and taught the Titans to reap the rich, life-giving grain,

for love of Macris. From this the place is called Drepane

by name, the Phaeacians' sacred nurse; and so they themselves,

a Phaeacian race, trace their descent from Uranus' blood.

Argo, exhausted by long labors, reached their land

from the Thrinacian sea, borne onward by soft breezes;

King Alcinous and his people, with gentle rites of sacrifice,

received the men with joy; the whole city laughed around them,

They seemed to greet with joy their own returning sons.

The heroes themselves took joy as they moved through the multitude,

like men who had already set foot in the heart of

Haemonia; soon battle din would summon them to arms,

so very near had a limitless army appeared,

the Colchians, through Pontus' roaring mouth and dark Cyanean

Rocks had crossed, still searching keenly for the heroes.

They sought to take Medea, singled out, back home

to her father's halls at once, or threatened dire war

with loud and groaning cries and harsh, unbending force,

both now and afterward, obeying Aeetes' command.

But King Alcinous held them back as they pressed toward battle,

for he desired to settle both sides' bitter quarrel

far from deadly violence and war's overbearing strife.

435

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.