DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 867–890

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 207 of 245

Book IV · Lines 867–890

Ancient Greek

p. 424
Line IV.867: ἔδρακεν, ἐξότε πρῶτα λίπεν θάλαμόν τε καὶ εὐνὴνLine IV.868: χωσαμένη Ἀχιλῆος ἀγαυοῦ νηπιάχοντος.Line IV.869: ἡ μὲν γὰρ βροτέας αἰεὶ περὶ σάρκας ἔδαιενLine IV.870: νύκτα διὰ μέσσην φλογμῷ πυρός· ἤματα δʼ αὖτεLine IV.871: ἀμβροσίῃ χρίεσκε τέρεν δέμας, ὄφρα πέλοιτοLine IV.872: ἀθάνατος, καί οἱ στυγερὸν χροῒ γῆρας ἀλάλκοι.Line IV.873: αὐτὰρ ὅγʼ ἐξ εὐνῆς ἀνεπάλμενος εἰσενόησενLine IV.874: παῖδα φίλον σπαίροντα διὰ φλογός· ἧκε δʼ ἀυτὴνLine IV.875: σμερδαλέην ἐσιδών, μέγα νήπιος· ἡ δʼ ἀίουσαLine IV.876: τὸν μὲν ἄρʼ ἁρπάγδην χαμάδις βάλε κεκληγῶτα,Line IV.877: αὐτὴ δὲ πνοιῇ ἰκέλη δέμας, ἠύτʼ ὄνειρος,Line IV.878: βῆ ῥʼ ἴμεν ἐκ μεγάροιο θοῶς, καὶ ἐσήλατο πόντονLine IV.879: χωσαμένη· μετὰ δʼ οὔτι παλίσσυτος ἵκετʼ ὀπίσσω.Line IV.880: τῶ μιν ἀμηχανίη δῆσεν φρένας· ἀλλὰ καὶ ἔμπηςLine IV.881: πᾶσαν ἐφημοσύνην Θέτιδος μετέειπεν ἑταίροις.Line IV.882: οἱ δʼ ἄρα μεσσηγὺς λῆξαν καὶ ἔπαυσαν ἀέθλουςLine IV.883: ἐσσυμένως, δόρπον τε χαμεύνας τʼ ἀμφεπένοντο,Line IV.884: τῇς ἔνι δαισάμενοι νύκτʼ ἄεσαν, ὡς τὸ πάροιθεν.Line IV.885: ἦμος δʼ ἄκρον ἔβαλλε φαεσφόρος οὐρανὸν Ἠώς,Line IV.886: δὴ τότε λαιψηροῖο κατηλυσίῃ ζεφύροιοLine IV.887: βαῖνον ἐπὶ κληῖδας ἀπὸ χθονός· ἐκ δὲ βυθοῖοLine IV.888: εὐναίας εἷλκον περιγηθέες ἄλλα τε πάνταLine IV.889: ἄρμενα μηρύοντο κατὰ χρέος· ὕψι δὲ λαῖφοςLine IV.890: εἴρυσσαν τανύσαντες ἐν ἱμάντεσσι κεραίης.
424

The Argonautica: Book IV

p. 425

since first she left behind their chamber and marriage bed,

angry over her glorious son Achilles, still an infant.

For Thetis always burned away around his mortal flesh

with the blaze of fire in the depth of night; throughout the day she would

anoint the child's soft, tender body with ambrosia,

so he might grow immortal, guarding flesh from hateful age.

But Peleus, leaping suddenly out of his bed, looked in and saw

his beloved child gasping inside the flame; he loosed a cry

terrible in sound when he saw it, great fool that he was; Thetis

heard, snatched up the screaming baby, and hurled him to the ground,

while she herself, embodied like a fleeting breath of wind or dream,

sped quickly out of the palace and leapt into the sea,

still angry; never afterward did she retrace that pathway.

Helpless, deep perplexity bound Peleus; nevertheless,

he reported every command of Thetis to all his companions.

They stopped each contest, breaking off midway at once,

then busily prepared both supper and beds on the ground,

There they shared the meal, then slept all night as before.

When Dawn the light-bearer struck the uttermost edge of heaven,

then, at the fierce, rushing onset of the strong west wind,

they boarded the rowing benches from shore; and up from the bottom

gladly they hauled their anchors and drew every other piece of

tackle into order as needed; high overhead the sail

they hauled up, drawing it taut by the sheets from the yardarm.

425

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.