Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 206 of 245
Book IV · Lines 843–866
Ancient Greek
p. 422The Argonautica: Book IV
p. 423of the dark-blue sea, and called on all the others to aid her,
the Nereids who were sisters of her own blood; hearing her summons,
they gathered. Thetis told them Hera's high commands,
then swiftly sent all sisters toward Ausonian waters.
She herself, swifter than light's sudden flash or the flying
sun's swift rays when climbing high above the distant land,
sped on her way with great speed through the water until she reached
the Aeaean shore belonging to the broad Tyrrhenian mainland.
She found the heroes beside their ship, delighting in quoits and
flights of arrows; she drew near and touched just the edge of the hand
of Peleus, Aeacus' son, her own wedded husband.
No mortal saw the goddess clearly; only
to Peleus' eyes her form appeared; she spoke aloud:
Now leave the Tyrrhenian beaches; wait no longer,
at early dawn, release the cables of the swift ship,
obeying Hera, whose command brings ready aid;
all of the Nereid maidens will come together in a body
to draw Argo through the crags that are named the Wandering Rocks.
Through those rocks lies the lawful course fate grants home.
But never let another see my body's form
when I meet you among them; keep the secret fast in mind,
lest heedless folly stir more anger than before.
She spoke, vanished from sight, and plunged in ocean depths.
Terrible sorrow struck Peleus, for he had not seen her
Socrates
Reading The Argonautica · Book IV · Lines 843–866
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0