DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 795–818

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 204 of 245

Book IV · Lines 795–818

Ancient Greek

p. 418
Line IV.795: ἠὲ σὺν ἀθανάταις ἠὲ θνητῇσιν ἰαύειν.Line IV.796: ἀλλʼ ἐμὲ αἰδομένη καὶ ἐνὶ φρεσὶ δειμαίνουσα,Line IV.797: ἠλεύω· ὁ δʼ ἔπειτα πελώριον ὅρκον ὄμοσσεν,Line IV.798: μήποτέ σʼ ἀθανάτοιο θεοῦ καλέεσθαι ἄκοιτιν.Line IV.799: ἔμπης δʼ οὐ μεθίεσκεν ὀπιπεύων ἀέκουσαν,Line IV.800: εἰσότε οἱ πρέσβειρα Θέμις κατέλεξεν ἅπαντα,Line IV.801: ὡς δή τοι πέπρωται ἀμείνονα πατρὸς ἑοῖοLine IV.802: παῖδα τεκεῖν· τῶ καί σε λιλαιόμενος μεθέηκεν,Line IV.803: δείματι, μή τις ἑοῦ ἀντάξιος ἄλλος ἀνάσσοιLine IV.804: ἀθανάτων, ἀλλʼ αἰὲν ἑὸν κράτος εἰρύοιτο.Line IV.805: αὐτὰρ ἐγὼ τὸν ἄριστον ἐπιχθονίων πόσιν εἶναιLine IV.806: δῶκά τοι, ὄφρα γάμου θυμηδέος ἀντιάσειας,Line IV.807: τέκνα τε φιτύσαιο· θεοὺς δʼ ἐς δαῖτʼ ἐκάλεσσαLine IV.808: πάντας ὁμῶς· αὐτὴ δὲ σέλας χείρεσσιν ἀνέσχονLine IV.809: νυμφίδιον, κείνης ἀγανόφρονος εἵνεκα τιμῆς.Line IV.810: ἀλλʼ ἄγε καί τινά τοι νημερτέα μῦθον ἐνίψω.Line IV.811: εὖτʼ ἂν ἐς Ἠλύσιον πεδίον τεὸς υἱὸς ἵκηται,Line IV.812: ὃν δὴ νῦν Χείρωνος ἐν ἤθεσι ΚενταύροιοLine IV.813: νηιάδες κομέουσι τεοῦ λίπτοντα γάλακτος,Line IV.814: χρειώ μιν κούρης πόσιν ἔμμεναι ΑἰήταοLine IV.815: Μηδείης· σὺ δʼ ἄρηγε νυῷ ἑκυρή περ ἐοῦσα,Line IV.816: ἠδʼ αὐτῷ Πηλῆι. τί τοι χόλος ἐστήρικται;Line IV.817: ἀάσθη. καὶ γάρ τε θεοὺς ἐπινίσσεται ἄτη.Line IV.818: ναὶ μὲν ἐφημοσύνῃσιν ἐμαῖς Ἥφαιστον ὀίω
418

The Argonautica: Book IV

p. 419

to pass the night with goddesses or else with mortal women.

Instead, my honor and deep fear possessed your heart,

you kept away; and afterward Zeus swore a prodigious oath

that no immortal god would ever call you wife.

Still his relentless stalking pressed against your will,

until the elder goddess Themis told the whole truth:

that fate decreed you bear a son stronger than his father;

therefore Zeus, though deeply longing, yielded his pursuit,

afraid another equal lord might rise and rule among

the deathless gods, while Zeus kept sovereign power forever.

But I gave you the finest husband among all earth-dwelling men,

to enter joyous marriage, pleasing your own spirit,

and bear children. I summoned the gods to your wedding feast,

all equally; I raised the bridal torch in my hands

of bridal flame, repaying gracious honor shown.

But come, and I shall now tell you a tale that cannot prove false.

Once your son reaches the Elysian plain at last,

the child now kept in Chiron the Centaur's dwelling,

the Naiads tend as the infant still longs for your own milk,

your son becomes the husband of Aeetes' noble daughter,

Medea. Even as mother-in-law, give your daughter-in-law aid,

and Peleus. What makes your anger stand so stubbornly fixed?

He went astray; delusion visits even gods.

Surely my commands will make Hephaestus still his work

419

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.