Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Ancient Greek Page · Branch 2 of 245
Book I · Lines 25–48
Ancient Greek
p. 8The Argonautica: Book I
p. 9bore there by Pimpleia's high lookout peak.
Then they tell how the unyielding rocks in the mountains,
and river streams he charmed with the ringing sound of his songs.
Wild oaks, even now the memorial signs of that singing,
flourishing along the Thracian headland there at Zone,
in order they stand, rank upon rank and close-pressed;
he led them onward and down from Pieria, charmed by his lyre.
Such was Orpheus; Aeson's son chose him to aid
his own trials, obeying the charge Chiron gave;
he took the lord then ruling Bistonian Pieria.
Then Asterion came straightway, the man whom Cometes
begot beside the eddying river-waters of Apidanus;
Asterion dwelt at Peiresiae, near the Phylleian mountain,
there mighty Apidanus and radiant Enipeus meet,
both flowing from afar, their waters joined into one.
After these, Polyphemus arrived, leaving Larissa behind,
the son of Eilatus, who once among the mighty Lapiths,
when the Lapiths arrayed themselves in arms against the Centaurs,
had fought as their youngest; by now his limbs were growing heavy,
yet still his warlike spirit remained, even as before.
Nor indeed did Iphiclus linger long there in Phylace,
maternal uncle to Aeson's son, for Aeson had married
his sister Alcimede, Phylacus' daughter; her close ties
of kinship and marriage urged him to join the gathered band.
Socrates
Reading The Argonautica · Book I · Lines 25–48
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0