DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 529–554

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 193 of 245

Book IV · Lines 529–554

Ancient Greek

p. 396
Line IV.529: δοιοὺς γὰρ τρίποδας τηλοῦ πόρε Φοῖβος ἄγεσθαιLine IV.530: Αἰσονίδῃ περόωντι κατὰ χρέος, ὁππότε ΠυθὼLine IV.531: ἱρὴν πευσόμενος μετεκίαθε τῆσδʼ ὑπὲρ αὐτῆςLine IV.532: ναυτιλίης· πέπρωτο δʼ, ὅπῃ χθονὸς ἱδρυνθεῖεν,Line IV.533: μήποτε τὴν δῄοισιν ἀναστήσεσθαι ἰοῦσιν.Line IV.534: τούνεκεν εἰσέτι νῦν κείνῃ ὅδε κεύθεται αἴῃLine IV.535: ἀμφὶ πόλιν ἀγανὴν Ὑλληίδα, πολλὸν ἔνερθενLine IV.536: οὔδεος, ὥς κεν ἄφαντος ἀεὶ μερόπεσσι πέλοιτο.Line IV.537: οὐ μὲν ἔτι ζώοντα καταυτόθι τέτμον ἄνακταLine IV.538: Ὕλλον, ὃν εὐειδὴς Μελίτη τέκεν ἩρακλῆιLine IV.539: δήμῳ Φαιήκων. ὁ γὰρ οἰκία ΝαυσιθόοιοLine IV.540: Μάκριν τʼ εἰσαφίκανε, Διωνύσοιο τιθήνην,Line IV.541: νιψόμενος παίδων ὀλοὸν φόνον· ἔνθʼ ὅγε κούρηνLine IV.542: Αἰγαίου ἐδάμασσεν ἐρασσάμενος ποταμοῖο,Line IV.543: νηιάδα Μελίτην· ἡ δὲ σθεναρὸν τέκεν Ὕλλον.Line IV.546: οὐδʼ ἄρʼ ὅγʼ ἡβήσας αὐτῇ ἐνὶ ἔλδετο νήσῳLine IV.547: ναίειν, κοιρανέοντος ὑπʼ ὀφρύσι Ναυσιθόοιο·Line IV.548: βῆ δʼ ἅλαδε Κρονίην, αὐτόχθονα λαὸν ἀγείραςLine IV.549: Φαιήκων· σὺν γάρ οἱ ἄναξ πόρσυνε κέλευθονLine IV.550: ἥρως Ναυσίθοος· τόθι δʼ εἵσατο, καί μιν ἔπεφνονLine IV.551: Μέντορες, ἀγραύλοισιν ἀλεξόμενον περὶ βουσίν.Line IV.552: ἀλλά, θεαί, πῶς τῆσδε παρὲξ ἁλός, ἀμφί τε γαῖανLine IV.553: Αὐσονίην νήσους τε Λιγυστίδας, αἳ καλέονταιLine IV.554: Στοιχάδες, Ἀργῴης περιώσια σήματα νηὸς
396

The Argonautica: Book IV

p. 397

For Phoebus had given two tripods to be carried far away

by Aeson's son, as his appointed need drove him to Pytho

the sacred place, to inquire about this very voyage;

and fate ordained that wherever on earth the tripods stood,

never would enemies come and lay that country waste.

Therefore, even now, this tripod lies hidden in that land

near the pleasant city of the Hylleans, deep beneath

earth's surface, so it may forever lie hidden from mortals.

They found no ruler still alive within that country,

Hyllus, the son whom beautiful Melite bore to Heracles

among Phaeacians; Heracles came seeking cleansing to the halls

of King Nausithous and Macris, the nurse who tended Dionysus,

to purge his guilt for murdering his children; there he won a maiden,

River Aegaeus' daughter, won through Heracles' desire,

the Naiad Melite, who bore his powerful son Hyllus.

But once Hyllus came of age, he would not live on

that island under the haughty brows of ruling Nausithous;

he sailed to the Cronian Sea, gathering a native host

of Phaeacians; King Nausithous fully furnished the journey,

the heroic ruler. Hyllus settled there; the Mentores

killed Hyllus as he guarded cattle grazing afield.

But, goddesses, how beyond this sea and round the country

of Ausonia and those Ligystian islands mortals call

the Stoechades, where traces left by Argo's mighty ship

397

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.