Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 184 of 245
Book IV · Lines 313–336
Ancient Greek
p. 378The Argonautica: Book IV
p. 379the one below the furthest point, Fair Mouth. Through this latter
Apsyrtus and the Colchians drove onward still more swiftly.
The others sailed far off around the island's highest point.
Across the meadows, shepherds afield abandoned countless flocks
for fear of the ships, imagined as huge ravening beasts
rising from out the sea with all its monstrous creatures.
For never before had they seen seagoing ships at all,
neither the Scythians mixed with Thracians, nor the Sigynni,
nor Graucenians, nor Laurium's present surrounding tribes,
the Sindi, dwelling across the great deserted plain.
At length they passed Mount Angurum; far in the distance
from Mount Angurum, the rocky spur beside Cauliacus,
round which the Ister splits and casts its racing current
this way and that to sea, and then the Laurian plain,
the Colchians then sailed outward to the Sea of Cronus
and blocked each route, lest the Argonauts slip past.
The heroes came down behind them along the river and crossed
to the two nearby Brygean islands sacred to Artemis.
On one of them there stood the goddess's holy temple;
on the other island they landed, avoiding Apsyrtus' host,
for among many islands the Colchians left those two untouched
in reverence for the daughter of Zeus; but all the others,
thronging with Colchians, guarded the passages out to sea.
Apsyrtus likewise stationed his host on nearby shores
Socrates
Reading The Argonautica · Book IV · Lines 313–336
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0