DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 265–288

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 182 of 245

Book IV · Lines 265–288

Ancient Greek

p. 374
Line IV.265: ζώειν, φηγὸν ἔδοντες ἐν οὔρεσιν. οὐδὲ ΠελασγὶςLine IV.266: χθὼν τότε κυδαλίμοισιν ἀνάσσετο Δευκαλίδῃσιν,Line IV.267: ἦμος ὅτʼ Ἠερίη πολυλήιος ἐκλήιστο,Line IV.268: μήτηρ Αἴγυπτος προτερηγενέων αἰζηῶν,Line IV.269: καὶ ποταμὸς Τρίτων ἠύρροος, ᾧ ὕπο πᾶσαLine IV.270: ἄρδεται Ἠερίη· Διόθεν δέ μιν οὔποτε δεύειLine IV.271: ὄμβρος· ἅλις προχοῇσι δʼ ἀνασταχύουσιν ἄρουραι.Line IV.272: ἔνθεν δή τινά φασι πέριξ διὰ πᾶσαν ὁδεῦσαιLine IV.273: Εὐρώπην Ἀσίην τε βίῃ καὶ κάρτεϊ λαῶνLine IV.274: σφωιτέρων θάρσει τε πεποιθότα· μυρία δʼ ἄστηLine IV.275: νάσσατʼ ἐποιχόμενος, τὰ μὲν ἤ ποθι ναιετάουσιν,Line IV.276: ἠὲ καὶ οὔ· πουλὺς γὰρ ἄδην ἐπενήνοθεν αἰών.Line IV.277: αἶά γε μὴν ἔτι νῦν μένει ἔμπεδον υἱωνοί τεLine IV.278: τῶνδʼ ἀνδρῶν, οὓς ὅσγε καθίσσατο ναιέμεν Αἶαν,Line IV.279: οἳ δή τοι γραπτῦς πατέρων ἕθεν εἰρύονται,Line IV.280: κύρβιας, οἷς ἔνι πᾶσαι ὁδοὶ καὶ πείρατʼ ἔασινLine IV.281: ὑγρῆς τε τραφερῆς τε πέριξ ἐπινισσομένοισιν.Line IV.282: ἔστι δέ τις ποταμός, ὕπατον κέρας Ὠκεανοῖο,Line IV.283: εὐρύς τε προβαθής τε καὶ ὁλκάδι νηὶ περῆσαι·Line IV.284: Ἴστρον μιν καλέοντες ἑκὰς διετεκμήραντο·Line IV.285: ὅς δή τοι τείως μὲν ἀπείρονα τέμνετʼ ἄρουρανLine IV.286: εἷς οἶος· πηγαὶ γὰρ ὑπὲρ πνοιῆς βορέαοLine IV.287: Ῥιπαίοις ἐν ὄρεσσιν ἀπόπροθι μορμύρουσιν.Line IV.288: ἀλλʼ ὁπόταν Θρῃκῶν Σκυθέων τʼ ἐπιβήσεται οὔρους,
374

The Argonautica: Book IV

p. 375

feeding on acorns among the hills. Nor yet was the Pelasgian

earth ruled in those days by the glorious sons of Deucalion,

In days when Eeria, rich in grainfields, bore the name

Egypt, motherland of the men born long before us,

and Triton, fair river, beneath whose deep waters all

Eeria is irrigated. Rain from Zeus never moistens it;

the fields grow thick with grain enough from the river's outpouring.

From there, they say, a certain man journeyed widely

the whole of Europe, all Asia, through his might and power

of his own people, with full trust in their courage; countless

cities he founded on his way; some remain inhabited

today, others deserted; long ages have passed.

Yet Aea even now stands firm, as do the descendants

of those men whom he settled there to dwell in Aea.

They preserve engraved records handed down from their fathers,

tablets where every route and boundary stands marked

for travelers ranging far through sea and solid land.

A river flows there, Ocean's uppermost horn,

broad, deep, yet passable even for a merchant ship

they call it Ister and marked it on their maps far distant.

For some way it cuts through the boundless plowland alone,

a single stream; its springs beyond the north wind's blowing

roar far away among the heights of the Rhipaean Mountains.

But once its waters reach the bounds of Thracians and Scythians,

375

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.