DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 241–264

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 181 of 245

Book IV · Lines 241–264

Ancient Greek

p. 372
Line IV.241: οἱ δʼ ἀνέμου λαιψηρὰ θεᾶς βουλῇσιν ἀέντοςLine IV.242: Ἥρης, ὄφρʼ ὤκιστα κακὸν Πελίαο δόμοισινLine IV.243: Αἰαίη Μήδεια Πελασγίδα γαῖαν ἵκηται,Line IV.244: ἠοῖ ἐνὶ τριτάτῃ πρυμνήσια νηὸς ἔδησανLine IV.245: Παφλαγόνων ἀκτῇσι, πάροιθʼ Ἅλυος ποταμοῖο.Line IV.246: ἡ γάρ σφʼ ἐξαποβάντας ἀρέσσασθαι θυέεσσινLine IV.247: ἠνώγει Ἑκάτην. καὶ δὴ τὰ μέν, ὅσσα θυηλὴνLine IV.248: κούρη πορσανέουσα τιτύσκετο, μήτε τις ἴστωρLine IV.249: εἴη, μήτʼ ἐμὲ θυμὸς ἐποτρύνειεν ἀείδειν.Line IV.250: ἅζομαι αὐδῆσαι· τό γε μὴν ἕδος ἐξέτι κείνου,Line IV.251: ὅ ῥα θεᾷ ἥρωες ἐπὶ ῥηγμῖσιν ἔδειμαν,Line IV.252: ἀνδράσιν ὀψιγόνοισι μένει καὶ τῆμος ἰδέσθαι.Line IV.253: αὐτίκα δʼ Αἰσονίδης ἐμνήσατο, σὺν δὲ καὶ ὧλλοιLine IV.254: ἥρωες, Φινῆος, ὃ δὴ πλόον ἄλλον ἔειπενLine IV.255: ἐξ Αἴης ἔσσεσθαι· ἀνώιστος δʼ ἐτέτυκτοLine IV.256: πᾶσιν ὁμῶς. Ἄργος δὲ λιλαιομένοις ἀγόρευσεν·Line IV.257: Νισσόμεθʼ Ὀρχομενὸν τὴν ἔχραεν ὔμμι περῆσαιLine IV.258: νημερτὴς ὅδε μάντις, ὅτῳ ξυνέβητε πάροιθεν.Line IV.259: ἔστιν γὰρ πλόος ἄλλος, ὃν ἀθανάτων ἱερῆεςLine IV.260: πέφραδον, οἳ Θήβης Τριτωνίδος ἐκγεγάασιν.Line IV.261: οὔπω τείρεα πάντα, τά τʼ οὐρανῷ εἱλίσσονται,Line IV.262: οὐδέ τί πω Δαναῶν ἱερὸν γένος ἦεν ἀκοῦσαιLine IV.263: πευθομένοις· οἶοι δʼ ἔσαν Ἀρκάδες Ἀπιδανῆες,Line IV.264: Ἀρκάδες, οἳ καὶ πρόσθε σεληναίης ὑδέονται
372

The Argonautica: Book IV

p. 373

They sped; by Hera's counsels a rushing wind arose

so, bringing swift and certain ruin to Pelias' halls,

Aean Medea might reach the broad Pelasgian land.

On the third morning they tied the ship's stern cables

to the Paphlagonian shore before the river Halys.

For she herself had ordered the heroes to land and appease

Hecate with sacred offerings. All the rites the maiden

prepared in making sacrifice--let no mortal know,

and let no heart within me drive me onward to sing them.

I stand in awe to tell them. From that day onward, the shrine

the heroes built for the goddess beside the breaking surf

remains even now for later generations to behold.

At once Aeson's son remembered, and all the other

heroes too, how Phineus foretold another passage

route would lead them out of Aea; yet what he meant was unknown

to all alike. Then Argus spoke while they were eager:

We now sail home to Orchomenus by the course ordained

by that true prophet you met many days ago.

For priests of deathless gods revealed another route,

those priests claim descent from ancient Tritonian Thebes.

Not yet were all the constellations that wheel in heaven,

nor yet could one hear tell of the Danaans' sacred race

when men sought knowledge; only Apidanean Arcadians,

those Arcadians reputed to have lived before the Moon,

373

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.