DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook IV · Lines 97–120

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 175 of 245

Book IV · Lines 97–120

Ancient Greek

p. 360
Line IV.97: κουριδίην σε δόμοισιν ἐνιστήσεσθαι ἄκοιτιν,Line IV.98: εὖτʼ ἂν ἐς Ἑλλάδα γαῖαν ἱκώμεθα νοστήσαντες.Line IV.99: ὧς ηὔδα, καὶ χεῖρα παρασχεδὸν ἤραρε χειρὶLine IV.100: δεξιτερήν· ἡ δέ σφιν ἐς ἱερὸν ἄλσος ἀνώγειLine IV.101: νῆα θοὴν ἐλάαν αὐτοσχεδόν, ὄφρʼ ἔτι νύκτωρLine IV.102: κῶας ἑλόντες ἄγοιντο παρὲκ νόον Αἰήταο.Line IV.103: ἔνθʼ ἔπος ἠδὲ καὶ ἔργον ὁμοῦ πέλεν ἐσσυμένοισιν.Line IV.104: εἰς γάρ μιν βήσαντες, ἀπὸ χθονὸς αὐτίκʼ ἔωσανLine IV.105: νῆα· πολὺς δʼ ὀρυμαγδὸς ἐπειγομένων ἐλάτῃσινLine IV.106: ἦεν ἀριστήων· ἡ δʼ ἔμπαλιν ἀίσσουσαLine IV.107: γαίῃ χεῖρας ἔτεινεν ἀμήχανος. αὐτὰρ ἸήσωνLine IV.108: θάρσυνέν τʼ ἐπέεσσι, καὶ ἴσχανεν ἀσχαλόωσαν.Line IV.109: ἦμος δʼ ἀνέρες ὕπνον ἀπʼ ὀφθαλμῶν ἐβάλοντοLine IV.110: ἀγρόται, οἵ τε κύνεσσι πεποιθότες οὔποτε νύκταLine IV.111: ἄγχαυρον κνώσσουσιν, ἀλευάμενοι φάος ἠοῦς,Line IV.112: μὴ πρὶν ἀμαλδύνῃ θηρῶν στίβον ἠδὲ καὶ ὀδμὴνLine IV.113: θηρείην λευκῇσιν ἐνισκίμψασα βολῇσιν·Line IV.114: τῆμος ἄρʼ Αἰσονίδης κούρη τʼ ἀπὸ νηὸς ἔβησανLine IV.115: ποιήεντʼ ἀνὰ χῶρον, ἵνα κριοῦ καλέονταιLine IV.116: εὐναί, ὅθι πρῶτον κεκμηότα γούνατʼ ἔκαμψεν,Line IV.117: νώτοισιν φορέων Μινυήιον υἷʼ Ἀθάμαντος.Line IV.118: ἐγγύθι δʼ αἰθαλόεντα πέλεν βωμοῖο θέμεθλα,Line IV.119: ὅν ῥά ποτʼ Αἰολίδης Διὶ Φυξίῳ εἵσατο Φρίξος,Line IV.120: ῥέζων κεῖνο τέρας παγχρύσεον, ὥς οἱ ἔειπεν
360

The Argonautica: Book IV

p. 361

surely you shall live within my palace, lawful wedded bride,

once our homeward voyage reaches Hellas' land.

So he said, and fitted her right hand close in his hand.

She bade them drive the swift ship toward the sacred grove

close by at once, so, while the night still covered them,

they might seize the Fleece and carry it off against Aeetes' will.

Then word and deed came together at once for the eager crew.

They took her aboard and straightway shoved Argo from shore;

a loud din rose as the heroes pressed hard with their oars,

but Medea leapt backward, suddenly starting away,

and stretched helpless hands toward the land; but Jason

encouraged Medea with words and checked her bitter grieving.

At that hour men shook sleep free from their eyes,

hunters who trust their hounds keep watch throughout the night

near dawn, forestalling the first light of morning,

lest first it should blur every track of the beasts and their scent,

the dawn striking down upon them with shafts of white light:

then Jason and the maiden left the ship and stepped

across the grassy ground people call the Ram's

Couch, where first it bent its knees when they had grown weary,

once carrying on its back the Minyan son of Athamas.

Close by, the altar's foundations stood blackened with smoke,

which Phrixus, descendant of Aeolus, set up to Zeus of Flight,

sacrificing that marvel all golden, as once he was told

361

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.