DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 385–408

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 17 of 245

Book I · Lines 385–408

Ancient Greek

p. 38
Line I.385: νειόθεν ἐξ ἕδρης, ἐπὶ δʼ ἐρρώσαντο πόδεσσινLine I.386: προπροβιαζόμενοι· ἡ δʼ ἕσπετο Πηλιὰς ἈργὼLine I.387: ῥίμφα μάλʼ· οἱ δʼ ἑκάτερθεν ἐπίαχον ἀίσσοντες.Line I.388: αἱ δʼ ἄρʼ ὑπὸ τρόπιδι στιβαρῇ στενάχοντο φάλαγγεςLine I.389: τριβόμεναι περὶ δέ σφιν ἀιδνὴ κήκιε λιγνὺςLine I.390: βριθοσύνῃ, κατόλισθε δʼ ἔσω ἁλός· οἱ δέ μιν αὖθιLine I.391: ἂψ ἀνασειράζοντες ἔχον προτέρωσε κιοῦσαν.Line I.392: σκαλμοῖς δʼ ἀμφὶς ἐρετμὰ κατήρτυον· ἐν δέ οἱ ἱστὸνLine I.393: λαίφεά τʼ εὐποίητα καὶ ἁρμαλιὴν ἐβάλοντο.Line I.394: αὐτὰρ ἐπεὶ τὰ ἕκαστα περιφραδέως ἀλέγυναν,Line I.395: κληῖδας μὲν πρῶτα πάλῳ διεμοιρήσαντο,Line I.396: ἄνδρʼ ἐντυναμένω δοιὼ μίαν· ἐκ δʼ ἄρα μέσσηνLine I.397: ᾕρεον Ἡρακλῆι καὶ ἡρώων ἄτερ ἄλλωνLine I.398: Ἀγκαίῳ, Τεγέης ὅς ῥα πτολίεθρον ἔναιεν.Line I.399: τοῖς μέσσην οἴοισιν ἀπὸ κληῖδα λίποντοLine I.400: αὔτως, οὔτι πάλῳ· ἐπὶ δʼ ἔτρεπον αἰνήσαντεςLine I.401: Τῖφυν ἐυστείρης οἰήια νηὸς ἔρυσθαι.Line I.402: ἔνθεν δʼ αὖ λάιγγας ἁλὸς σχεδὸν ὀχλίζοντεςLine I.403: νήεον αὐτόθι βωμὸν ἐπάκτιον Ἀπόλλωνος,Line I.404: Ἀκτίου Ἐμβασίοιό τʼ ἐπώνυμον· ὦκα δέ τοίγεLine I.405: φιτροὺς ἀζαλέης στόρεσαν καθύπερθεν ἐλαίης.Line I.406: τείως δʼ αὖτʼ ἀγέληθεν ἐπιπροέηκαν ἄγοντεςLine I.407: βουκόλοι Αἰσονίδαο δύω βόε. τοὺς δʼ ἐρύσαντοLine I.408: κουρότεροι ἑτάρων βωμοῦ σχεδόν. οἱ δʼ ἄρʼ ἔπειτα
38

The Argonautica: Book I

p. 39

out of her low-set bed, and drove their feet hard against earth

forcing her forward; Pelian Argo followed behind them

swiftly indeed; on either side they shouted and rushed.

The rollers groaned, crushed by her massive, unyielding keel

grinding along; dark smoke gushed out all around them

under the weight, and she slid down into the sea; but they

held her from rushing ahead, hauling back on the hawsers.

They fitted all the oars to tholepins, then raised the mast,

well-crafted sails and stores for the voyage they laid aboard.

But once they had tended each matter with care and foresight,

first by the casting of lots they allotted the rowing-benches,

appointing two men for each; but the seat in the middle

they chose for Heracles and, apart from all other heroes,

for Ancaeus, who there made Tegea's city his home.

For those two alone they left the bench in the middle

just as it stood, not by lot; all together consenting,

they trusted Tiphys to guard the helm of the well-stemmed ship.

Then, levering stones beside the sea, they built a mound

there as Apollo's shore altar at the edge of sea,

bearing both names, Actius and Embasius; then swiftly

they spread over it billets cut from the dry wood of olive.

Meanwhile the herdsmen led forward out of the herd

two oxen of Aeson's son; the younger companions

hauled both beside the altar; there the others presented

39

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.