DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 1370–1393

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 169 of 245

Book III · Lines 1370–1393

Ancient Greek

p. 346
Line III.1370: θαρσαλέως. Κόλχοι δὲ μέγʼ ἴαχον, ὡς ὅτε πόντοςLine III.1371: ἴαχεν ὀξείῃσιν ἐπιβρομέων σπιλάδεσσιν·Line III.1372: τὸν δʼ ἕλεν ἀμφασίη ῥιπῇ στιβαροῖο σόλοιοLine III.1373: Αἰήτην. οἱ δʼ ὥστε θοοὶ κύνες ἀμφιθορόντεςLine III.1374: ἀλλήλους βρυχηδὸν ἐδήιον· οἱ δʼ ἐπὶ γαῖανLine III.1375: μητέρα πῖπτον ἑοῖς ὑπὸ δούρασιν, ἠύτε πεῦκαιLine III.1376: ἢ δρύες, ἅς τʼ ἀνέμοιο κατάικες δονέουσιν.Line III.1377: οἷος δʼ οὐρανόθεν πυρόεις ἀναπάλλεται ἀστὴρLine III.1378: ὁλκὸν ὑπαυγάζων, τέρας ἀνδράσιν, οἵ μιν ἴδωντοιLine III.1379: μαρμαρυγῇ σκοτίοιο διʼ ἠέρος ἀίξαντα·Line III.1380: τοῖος ἄρʼ Αἴσονος υἱὸς ἐπέσσυτο γηγενέεσσιν,Line III.1381: γυμνὸν δʼ ἐκ κολεοῖο φέρε ξίφος, οὖτα δὲ μίγδηνLine III.1382: ἀμώων, πολέας μὲν ἔτʼ ἐς νηδὺν λαγόνας τεLine III.1383: ἡμίσεας ἀνέχοντας ἐς ἠέρα· τοὺς δὲ καὶ ἄχριςLine III.1384: ὤμων τελλομένους· τοὺς δὲ νέον ἑστηῶτας,Line III.1385: τοὺς δʼ ἤδη καὶ ποσσὶν ἐπειγομένους ἐς ἄρηα.Line III.1386: ὡς δʼ ὁπότʼ ἀμφʼ οὔροισιν ἐγειρομένου πολέμοιο,Line III.1387: δείσας γειομόρος, μή οἱ προτάμωνται ἀρούρας,Line III.1388: ἅρπην εὐκαμπῆ νεοθηγέα χερσὶ μεμαρπὼςLine III.1389: ὠμὸν ἐπισπεύδων κείρει στάχυν, οὐδὲ βολῇσινLine III.1390: μίμνει ἐς ὡραίην τερσήμεναι ἠελίοιο·Line III.1391: ὧς τότε γηγενέων κεῖρε στάχυν· αἵματι δʼ ὁλκοὶLine III.1392: ἠύτε κρηναῖαι ἀμάραι πλήθοντο ῥοῇσιν.Line III.1393: πῖπτον δʼ, οἱ μὲν ὀδὰξ τετρηχότα βῶλον ὀδοῦσιν
346

The Argonautica: Book III

p. 347

Boldly he waited; the Colchians raised a roar like the sea

when waves boom hard against the sharp and jagged crags.

Aeetes stood speechless at the mighty boulder's flight.

Then, like swift hounds, the earthborn men sprang on each other,

and roaring slew each other; each fell back upon the Earth,

their mother, by their own spears, like pines struck down

or oaks that fierce windbursts buffet, toss, and shake.

As when from heaven a fiery star leaps out in splendor,

trailing a line of light, a portent to the men who see it

flashing and hurtling swiftly through the darkened air; so Jason,

Aeson's son, rushed headlong on the earthborn men, then drew

his naked sword from the sheath, and struck throughout the melee,

mowing down many who rose only to belly and flank,

half their bodies in the air; some reached only so far as

their shoulders; others newly stood upright from the earth,

and others already ran on eager feet to battle.

As sudden war erupts around disputed boundary-marks,

a landholder fears that enemies will cut his fields first;

he grips a curved and newly sharpened sickle in his hands

and mows down the standing crop while raw, and does not wait

for ripeness, when the sun's due heat has dried it fully;

so Jason mowed the earthborn crop. The furrows now with blood

were filled like spring-fed irrigation channels running full.

Some fell prone, their teeth biting into the roughened clod,

347

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.