DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 1298–1321

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 166 of 245

Book III · Lines 1298–1321

Ancient Greek

p. 340
Line III.1298: οὐδʼ ἄρα μιν τυτθόν περ ἀνώχλισαν ἀντιόωντες.Line III.1299: ὡς δʼ ὅτʼ ἐνὶ τρητοῖσιν ἐύρρινοι χοάνοισινLine III.1300: φῦσαι χαλκήων ὁτὲ μέν τʼ ἀναμαρμαίρουσιν,Line III.1301: πῦρ ὀλοὸν πιμπρᾶσαι, ὅτʼ αὖ λήγουσιν ἀυτμῆς,Line III.1302: δεινὸς δʼ ἐξ αὐτοῦ πέλεται βρόμος, ὁππότʼ ἀίξῃLine III.1303: νειόθεν· ὧς ἄρα τώγε θοὴν φλόγα φυσιόωντεςLine III.1304: ἐκ στομάτων ὁμάδευν, τὸν δʼ ἄμφεπε δήιον αἶθοςLine III.1305: βάλλον ἅ τε στεροπή· κούρης δέ ἑ φάρμακʼ ἔρυτο.Line III.1306: καί ῥʼ ὅγε δεξιτεροῖο βοὸς κέρας ἄκρον ἐρύσσαςLine III.1307: εἷλκεν ἐπικρατέως παντὶ σθένει, ὄφρα πελάσσῃLine III.1308: ζεύγλῃ χαλκείῃ, τὸν δʼ ἐν χθονὶ κάββαλεν ὀκλάξ,Line III.1309: ῥίμφα ποδὶ κρούσας πόδα χάλκεον. ὧς δὲ καὶ ἄλλονLine III.1310: σφῆλεν γνὺξ ἐπιόντα, μιῇ βεβολημένον ὁρμῇ.Line III.1311: εὐρὺ δʼ ἀποπροβαλὼν χαμάδις σάκος, ἔνθα καὶ ἔνθαLine III.1312: τῇ καὶ τῇ βεβαὼς ἄμφω ἔχε πεπτηῶταςLine III.1313: γούνασιν ἐν προτέροισι, διὰ φλογὸς εἶθαρ ἐλυσθείς.Line III.1314: θαύμασε δʼ Αἰήτης σθένος ἀνέρος. οἱ δʼ ἄρα τείωςLine III.1315: Τυνδαρίδαι—δὴ γάρ σφι πάλαι προπεφραδμένον ἦεν—Line III.1316: ἀγχίμολον ζυγά οἱ πεδόθεν δόσαν ἀμφιβαλέσθαι.Line III.1317: αὐτὰρ ὁ εὖ ἐνέδησε λόφους· μεσσηγὺ δʼ ἀείραςLine III.1318: χάλκεον ἱστοβοῆα, θοῇ συνάρασσε κορώνῃLine III.1319: ζεύγληθεν. καὶ τὼ μὲν ὑπὲκ πυρὸς ἂψ ἐπὶ νῆαLine III.1320: χαζέσθην. ὁ δʼ ἄρʼ αὖτις ἑλὼν σάκος ἔνθετο νώτῳLine III.1321: ἐξόπιθεν, καὶ γέντο θοῶν ἔμπλειον ὀδόντων
340

The Argonautica: Book III

p. 341

yet failed to move him by the least breadth in their full onslaught.

As bellows made of stout hide, through the pierced mouths of furnaces,

send quick flashes of fire for the workers in bronze,

now kindling devouring fire, now falling still from blast,

while from the fire a fearful roaring rises upward whenever

it leaps up from beneath; just so the two bulls, breathing

swift flame from their mouths, roared on; the destroying heat

enclosed and struck him like lightning; the maiden's charm guarded him.

Then, seizing the tip of the right-hand bull's horn, Jason

dragged it mightily, exerting all his gathered strength

to bring it to the bronze yoke; then forced it down to its knees,

striking its bronze hoof sharply with his foot. The other too

he forced upon its knees as it charged, felled in one onrush.

Then casting his broad shield away upon the ground, Jason

strode left and right, and held the two beasts fallen

upon both forward knees, as flame wrapped him in an instant.

Aeetes stood amazed at all the mighty strength of the man.

The sons of Tyndareus--their task prescribed long beforehand--

drew near and lifted the yoke from the earth for Jason.

He bound the yoke securely on their necks, then raised between them

the bronze pole, locking its pointed end into the yoke.

The twins together left the fire and hastened toward Argo,

while Jason lifted the shield again and slung it behind him,

then took the mighty helmet full of the sharp dragon's teeth,

341

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.