DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 1250–1273

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 164 of 245

Book III · Lines 1250–1273

Ancient Greek

p. 336
Line III.1250: κεῖνο δόρυ γνάμψαι τυτθόν γέ περ, ἀλλὰ μάλʼ αὔτωςLine III.1251: ἀαγὲς κρατερῇσιν ἐνεσκλήκει παλάμῃσιν.Line III.1252: αὐτὰρ ὁ τοῖς ἄμοτον κοτέων Ἀφαρήιος ἼδαςLine III.1253: κόψε παρʼ οὐρίαχον μεγάλῳ ξίφει· ἆλτο δʼ ἀκωκὴLine III.1254: ῥαιστὴρ ἄκμονος ὥστε, παλιντυπές· οἱ δʼ ὁμάδησανLine III.1255: γηθόσυνοι ἥρωες ἐπʼ ἐλπωρῇσιν ἀέθλου.Line III.1256: καὶ δʼ αὐτὸς μετέπειτα παλύνετο· δῦ δέ μιν ἀλκὴLine III.1257: σμερδαλέη ἄφατός τε καὶ ἄτρομος· αἱ δʼ ἑκάτερθενLine III.1258: χεῖρες ἐπερρώσαντο περὶ σθένεϊ σφριγόωσαι.Line III.1259: ὡς δʼ ὅτʼ ἀρήιος ἵππος ἐελδόμενος πολέμοιοLine III.1260: σκαρθμῷ ἐπιχρεμέθων κρούει πέδον, αὐτὰρ ὕπερθενLine III.1261: κυδιόων ὀρθοῖσιν ἐπʼ οὔασιν αὐχένʼ ἀείρει·Line III.1262: τοῖος ἄρʼ Αἰσονίδης ἐπαγαίετο κάρτεϊ γυίων.Line III.1263: πολλὰ δʼ ἄρʼ ἔνθα καὶ ἔνθα μετάρσιον ἴχνος ἔπαλλεν,Line III.1264: ἀσπίδα χαλκείην μελίην τʼ ἐν χερσὶ τινάσσων.Line III.1265: φαίης κε ζοφεροῖο κατʼ αἰθέρος ἀίσσουσανLine III.1266: χειμερίην στεροπὴν θαμινὸν μεταπαιφάσσεσθαιLine III.1267: ἐκ νεφέων, ὅτʼ ἔπειτα μελάντατον ὄμβρον ἄγωνται.Line III.1268: καὶ τότʼ ἔπειτʼ οὐ δηρὸν ἔτι σχήσεσθαι ἀέθλωνLine III.1269: μέλλον· ἀτὰρ κληῖσιν ἐπισχερὼ ἱδρυνθέντεςLine III.1270: ῥίμφα μάλʼ ἐς πεδίον τὸ Ἀρήιον ἠπείγοντο.Line III.1271: τόσσον δὲ προτέρω πέλεν ἄστεος ἀντιπέρηθεν,Line III.1272: ὅσσον τʼ ἐκ βαλβῖδος ἐπήβολος ἅρματι νύσσαLine III.1273: γίγνεται, ὁππότʼ ἄεθλα καταφθιμένοιο ἄνακτος
336

The Argonautica: Book III

p. 337

but failed to bend the spear the smallest breadth; it stood

unbroken, seasoned hard, unmoved in all their straining palms.

Then Idas, child of Aphareus, blazed with boundless anger

against them, hacking the spear-butt hard with his great sword;

the sharp edge leapt back like the hammer-stroke from an anvil;

and all the heroes shouted, glad in their hope for the trial.

Then Jason sprinkled his body; fierce valor swept through him,

dreadful, beyond all telling, fearless; on either side

both hands surged and swelled with the force of gathering strength.

As a warhorse burns with fierce longing to enter battle,

prances high, neighs loudly, and hammers the ground beneath him,

exultant lifts its neck, its ears held straight and high;

so Aeson's son rejoiced in the power of all his limbs.

He bounded here and there, each footstep flying into air,

shaking the bronze shield and ashwood spear within his hands.

It looked like winter lightning launched through heaven's darkness

darted and flashed incessantly, blazing again and again,

from clouds massing to carry the blackest burden of rain.

Then heroes would no longer hold back from the contest;

each took his place in ordered ranks upon the rowing-benches,

and sped at full pace toward Ares' open plain.

The plain lay far before them, opposite the city,

as far as the goal stands off from a chariot's starting-bar

when the dead king's kinsmen establish funeral contests

337

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.