Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
The Argonautica
Ancient Greek with an independent metrical English translation
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 163 of 245
Book III · Lines 1226–1249
Ancient Greek
p. 334The Argonautica: Book III
p. 335the upright cuirass Ares gave him, won while stripping
Phlegraean Mimas, slain beneath the god's own hands;
then on his head he set the four-plumed golden helmet,
blazing, as rounded radiance fills a perfect circle
when the sun first ascends from Ocean's outward stream.
He wielded high a shield compacted of many hides, and
a fearsome, irresistible spear. No other hero
could face it once they left far-distant Heracles behind;
he alone could have met that mighty spear in open battle.
Beside him stood the well-built chariot of swift-footed horses;
Phaethon held it near for the king; then Aeetes mounted,
and took the reins in both his hands. Out of the city
he drove the broad cart-road to take his stand at the contest;
and countless people rushed out of the city at his side.
Just as Poseidon goes to the Isthmian contest in his chariot,
or rides now to Taenarus, now to the waters of Lerna,
or drives through the sacred grove of Hyantian Onchestus,
then later rides his horses onward into Calaureia,
then to Haemonian Rock, or onward to tree-clad Geraestus;
Such was Aeetes to behold, the Colchians' king and leader.
Meanwhile, under Medea's instructions, Jason made ready
the charm by soaking it, then sprinkled it all around the shield
and coated his massive spear and sword on every side;
his comrades tested the weapons, straining with all their force,
Socrates
Reading The Argonautica · Book III · Lines 1226–1249
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.
Historical Text and Translation
The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.
Rights
Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.
- public-domain-base-witnessPinned Perseus Greek transcription — canonical-greekLit
- print-control-and-commentaryGeorge W. Mooney’s 1912 Argonautica — Internet Archive
- book-four-commentaryApollonius Argonautica, Book IV — Dickinson College Commentaries
- lexical-controlLiddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon — Scaife ATLAS
- greek-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0