DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 1154–1177

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 160 of 245

Book III · Lines 1154–1177

Ancient Greek

p. 328
Line III.1154: δαιδαλέην, οὐρῆας ἐλαυνέμεν· οἱ δὲ πόλινδεLine III.1155: θῦνον ἐπειγόμενοι ποτὶ δώματα. τὴν δʼ ἄρʼ ἰοῦσανLine III.1156: Χαλκιόπη περὶ παισὶν ἀκηχεμένη ἐρέεινεν·Line III.1157: ἡ δὲ παλιντροπίῃσιν ἀμήχανος οὔτε τι μύθωνLine III.1158: ἔκλυεν, οὔτʼ αὐδῆσαι ἀνειρομένῃ λελίητο.Line III.1159: ἷζε δʼ ἐπὶ χθαμαλῷ σφέλαϊ κλιντῆρος ἔνερθενLine III.1160: λέχρις ἐρεισαμένη λαιῇ ἐπὶ χειρὶ παρειήν·Line III.1161: ὑγρὰ δʼ ἐνὶ βλεφάροις ἔχεν ὄμματα, πορφύρουσαLine III.1162: οἷον ἑῇ κακὸν ἔργον ἐπιξυνώσατο βουλῇ.Line III.1163: Αἰσονίδης δʼ ὅτε δὴ ἑτάροις ἐξαῦτις ἔμικτοLine III.1164: ἐν χώρῃ, ὅθι τούσγε καταπρολιπὼν ἐλιάσθη,Line III.1165: ὦρτʼ ἰέναι σὺν τοῖσι, πιφαυσκόμενος τὰ ἕκαστα,Line III.1166: ἡρώων ἐς ὅμιλον· ὁμοῦ δʼ ἐπὶ νῆα πέλασσαν.Line III.1167: οἱ δέ μιν ἀμφαγάπαζον, ὅπως ἴδον, ἔκ τʼ ἐρέοντο.Line III.1168: αὐτὰρ ὁ τοῖς πάντεσσι μετέννεπε δήνεα κούρης,Line III.1169: δεῖξέ τε φάρμακον αἰνόν· ὁ δʼ οἰόθεν οἶος ἑταίρωνLine III.1170: Ἴδας ἧστʼ ἀπάνευθε δακὼν χόλον· οἱ δὲ δὴ ἄλλοιLine III.1171: γηθόσυνοι τῆμος μέν, ἐπεὶ κνέφας ἔργαθε νυκτός,Line III.1172: εὔκηλοι ἐμέλοντο περὶ σφίσιν. αὐτὰρ ἅμʼ ἠοῖLine III.1173: πέμπον ἐς Αἰήτην ἰέναι σπόρον αἰτήσονταςLine III.1174: ἄνδρε δύω, πρὸ μὲν αὐτὸν ἀρηίφιλον Τελαμῶνα,Line III.1175: σὺν δὲ καὶ Αἰθαλίδην, υἷα κλυτὸν Ἑρμείαο.Line III.1176: βὰν δʼ ἴμεν, οὐδʼ ἁλίωσαν ὁδόν· πόρε δέ σφιν ἰοῦσινLine III.1177: κρείων Αἰήτης χαλεποὺς ἐς ἄεθλον ὀδόντας
328

The Argonautica: Book III

p. 329

finely wrought for driving mules; then swiftly cityward

they rushed, hastening headlong toward the palace. As Medea went,

Chalciope, grieving for her sons, began to press her questions;

but Medea, helpless as her thoughts kept drifting backward,

neither heard her words nor desired to answer her questions.

She sat herself down on a low stool beneath the couch,

leaning obliquely, her cheek propped upon her left hand;

her eyes stayed wet beneath their lids; she brooded darkly

on the evil deed she chose to share through her own counsel.

When Aeson's son had joined his companions once again

there in the same place where he had left them, drawing away,

he started out beside them, declaring every detail,

toward the heroes' gathering; all reached the ship together.

They welcomed him warmly on sight, and asked him many questions.

He told the assembled heroes all the maiden's counsels,

and showed the fearsome charm; yet one comrade sat apart,

Idas, biting down his anger; all the other heroes

rejoiced until night's gathering darkness penned them fast,

and rested at ease, taking thought for themselves; but at dawn

they sent two men to Aeetes to ask for the seed,

first Telamon himself, the man beloved of Ares,

and Aethalides went too, the famous son of Hermes.

They went their way, and the journey did not prove fruitless;

for lord Aeetes gave them the cruel teeth for the trial,

329

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.