DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 1106–1129

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 158 of 245

Book III · Lines 1106–1129

Ancient Greek

p. 324
Line III.1106: Αἰήτης δʼ οὐ τοῖος ἐν ἀνδράσιν, οἷον ἔειπαςLine III.1107: Μίνω Πασιφάης πόσιν ἔμμεναι· οὐδʼ ἈριάδνῃLine III.1108: ἰσοῦμαι· τῶ μήτι φιλοξενίην ἀγόρευε.Line III.1109: ἀλλʼ οἶον τύνη μὲν ἐμεῦ, ὅτʼ Ἰωλκὸν ἵκηαι,Line III.1110: μνώεο· σεῖο δʼ ἐγὼ καὶ ἐμῶν ἀέκητι τοκήωνLine III.1111: μνήσομαι. ἔλθοι δʼ ἧμιν ἀπόπροθεν ἠέ τις ὄσσα,Line III.1112: ἠέ τις ἄγγελος ὄρνις, ὅτʼ ἐκλελάθοιο ἐμεῖο·Line III.1113: ἢ αὐτήν με ταχεῖαι ὑπὲρ πόντοιο φέροιενLine III.1114: ἐνθένδʼ εἰς Ἰαωλκὸν ἀναρπάξασαι ἄελλαι,Line III.1115: ὄφρα σʼ, ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἐλεγχείας προφέρουσα,Line III.1116: μνήσω ἐμῇ ἰότητι πεφυγμένον. αἴθε γὰρ εἴηνLine III.1117: ἀπροφάτως τότε σοῖσιν ἐφέστιος ἐν μεγάροισιν.Line III.1118: ὧς ἄρʼ ἔφη, ἐλεεινὰ καταπροχέουσα παρειῶνLine III.1119: δάκρυα· τὴν δʼ ὅγε δῆθεν ὑποβλήδην προσέειπεν·Line III.1120: δαιμονίη, κενεὰς μὲν ἔα πλάζεσθαι ἀέλλας,Line III.1121: ὧς δὲ καὶ ἄγγελον ὄρνιν, ἐπεὶ μεταμώνια βάζεις.Line III.1122: εἰ δέ κεν ἤθεα κεῖνα καὶ Ἑλλάδα γαῖαν ἵκηαι,Line III.1123: τιμήεσσα γυναιξὶ καὶ ἀνδράσιν αἰδοίη τεLine III.1124: ἔσσεαι· οἱ δέ σε πάγχυ θεὸν ὣς πορσανέουσιν,Line III.1125: οὕνεκα τῶν μὲν παῖδες ὑπότροποι οἴκαδʼ ἵκοντοLine III.1126: σῇ βουλῇ, τῶν δʼ αὖτε κασίγνητοί τε ἔται τεLine III.1127: καὶ θαλεροὶ κακότητος ἄδην ἐσάωθεν ἀκοῖται.Line III.1128: ἡμέτερον δὲ λέχος θαλάμοις ἔνι κουριδίοισινLine III.1129: πορσυνέεις· οὐδʼ ἄμμε διακρινέει φιλότητος
324

The Argonautica: Book III

p. 325

But Aeetes is not such a man among men as you say

Minos, Pasiphae's spouse, was; I am no Ariadne.

So never speak again of welcome owed to strangers.

Only remember me when you have reached the city Iolcus,

and I will remember you, even against my parents' will.

And may some rumor come to me from very far away,

or let a bird bring word when you have forgotten me;

or may the swift winds bear me myself across the sea,

snatching me hence away to the distant city Iolcus,

to stand face-to-face and heap bitter reproaches on you,

and remind you: my favor saved you. If only I could stand

then in your halls, an unexpected guest beside the hearth.

So she spoke, pouring down her cheeks the tears of her sorrow;

Then Jason gave her a direct and ready answer:

Strange girl, let the empty winds go wandering at pleasure,

and let the messenger bird go too--these words are empty.

If ever you reach those far dwellings and the land of Hellas,

held high in honor by women, revered by men

so shall you stand; all will revere and serve you as goddess,

because the sons of some came safely home again,

by your counsel, while others' brothers and kinsmen in turn

and many stalwart husbands were saved out of disaster.

And you shall prepare our bed within the bridal chambers;

nothing else will ever divide the two of us from love,

325

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.