DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 1082–1105

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 157 of 245

Book III · Lines 1082–1105

Ancient Greek

p. 322
Line III.1082: Αἰήτης προβάλῃσι κακώτερον ἄμμιν ἄεθλον.Line III.1083: εἰ δέ τοι ἡμετέρην ἐξίδμεναι εὔαδε πάτρην,Line III.1084: ἐξερέω· μάλα γάρ με καὶ αὐτὸν θυμὸς ἀνώγει.Line III.1085: ἔστι τις αἰπεινοῖσι περίδρομος οὔρεσι γαῖα,Line III.1086: πάμπαν ἐύρρηνός τε καὶ εὔβοτος, ἔνθα ΠρομηθεὺςLine III.1087: Ἰαπετιονίδης ἀγαθὸν τέκε Δευκαλίωνα,Line III.1088: ὃς πρῶτος ποίησε πόλεις καὶ ἐδείματο νηοὺςLine III.1089: ἀθανάτοις, πρῶτος δὲ καὶ ἀνθρώπων βασίλευσεν.Line III.1090: Αἱμονίην δὴ τήνγε περικτίονες καλέουσιν.Line III.1091: ἐν δʼ αὐτῇ Ἰαωλκός, ἐμὴ πόλις, ἐν δὲ καὶ ἄλλαιLine III.1092: πολλαὶ ναιετάουσιν, ἵνʼ οὐδέ περ οὔνομʼ ἀκοῦσαιLine III.1093: Αἰαίης νήσου· Μινύην γε μὲν ὁρμηθέντα,Line III.1094: Αἰολίδην Μινύην ἔνθεν φάτις ὈρχομενοῖοLine III.1095: δή ποτε Καδμείοισιν ὁμούριον ἄστυ πολίσσαι.Line III.1096: ἀλλὰ τίη τάδε τοι μεταμώνια πάντʼ ἀγορεύω,Line III.1097: ἡμετέρους τε δόμους τηλεκλείτην τʼ Ἀριάδνην,Line III.1098: κούρην Μίνωος, τόπερ ἀγλαὸν οὔνομα κείνηνLine III.1099: παρθενικὴν καλέεσκον ἐπήρατον, ἥν μʼ ἐρεείνεις;Line III.1100: αἴθε γάρ, ὡς Θησῆι τότε ξυναρέσσατο ΜίνωςLine III.1101: ἀμφʼ αὐτῆς, ὧς ἄμμι πατὴρ τεὸς ἄρθμιος εἴη.Line III.1102: ὧς φάτο, μειλιχίοισι καταψήχων ὀάροισιν.Line III.1103: τῆς δʼ ἀλεγεινόταται κραδίην ἐρέθεσκον ἀνῖαι,Line III.1104: καί μιν ἀκηχεμένη ἀδινῷ προσπτύξατο μύθῳ·Line III.1105: Ἑλλάδι που τάδε καλά, συνημοσύνας ἀλεγύνειν.
322

The Argonautica: Book III

p. 323

set us some other trial still more cruel than this one.

But if you desire full knowledge of my rugged native homeland,

I shall tell you; for my own heart strongly urges me onward.

There is a land encircled round by sheer and lofty mountains,

rich beyond measure in sheep and in pastures, where Prometheus,

Prometheus, son of Iapetus, fathered noble Deucalion,

who first made cities and built sacred temples for

the deathless gods, and first held kingship over mortals.

The neighboring peoples call that country Haemonia.

Within it stands Iolcus, my city, and within it many

other cities are settled; there no one has heard the name

of the Aeaean island. Yet Minyas set out from Haemonia,

Minyas, descended from Aeolus, founded, as rumor tells,

long ago Orchomenus, bordering lands of the Cadmeians.

But why do I tell you all these words idly cast to the wind,

our home and Ariadne, whose fame travels far away,

the daughter of Minos--that was the glorious name they gave

that lovely maiden--the very one you asked me to name?

Would that, as Minos then reached agreement with Theseus

for Ariadne's sake, your father might become a friend to us.

So he spoke, gently soothing her spirit with soft conversation.

But bitterest anguish kept stirring the heart within her,

and deep in grief addressed the stranger in impassioned words:

In Hellas, perhaps, it is noble to honor sworn agreements.

323

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.