DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 866–889

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 148 of 245

Book III · Lines 866–889

Ancient Greek

p. 304
Line III.866: Ἰαπετοῖο πάις ὀδύνῃ πέρι θυμὸν ἀλύων.Line III.867: τό ῥʼ ἥγʼ ἐξανελοῦσα θυώδεϊ κάτθετο μίτρῃ,Line III.868: ἥ τέ οἱ ἀμβροσίοισι περὶ στήθεσσιν ἔερτο.Line III.869: ἐκ δὲ θύραζε κιοῦσα θοῆς ἐπεβήσατʼ ἀπήνης·Line III.870: σὺν δέ οἱ ἀμφίπολοι δοιαὶ ἑκάτερθεν ἔβησαν.Line III.871: αὐτὴ δʼ ἡνίʼ ἔδεκτο καὶ εὐποίητον ἱμάσθληνLine III.872: δεξιτερῇ, ἔλαεν δὲ διʼ ἄστεος· αἱ δὲ δὴ ἄλλαιLine III.873: ἀμφίπολοι, πείρινθος ἐφαπτόμεναι μετόπισθεν,Line III.874: τρώχων εὐρεῖαν κατʼ ἀμαξιτόν· ἂν δὲ χιτῶναςLine III.875: λεπταλέους λευκῆς ἐπιγουνίδος ἄχρις ἄειρον.Line III.876: οἵη δὲ λιαροῖσιν ἐφʼ ὕδασι Παρθενίοιο,Line III.877: ἠὲ καὶ Ἀμνισοῖο λοεσσαμένη ποταμοῖοLine III.878: χρυσείοις Λητωὶς ἐφʼ ἅρμασιν ἑστηυῖαLine III.879: ὠκείαις κεμάδεσσι διεξελάσῃσι κολώνας,Line III.880: τηλόθεν ἀντιόωσα πολυκνίσου ἑκατόμβης·Line III.881: τῇ δʼ ἅμα νύμφαι ἕπονται ἀμορβάδες, αἱ μὲν ἐπʼ αὐτῆςLine III.882: ἀγρόμεναι πηγῆς Ἀμνισίδος, ἂν δὲ δὴ ἄλλαιLine III.883: ἄλσεα καὶ σκοπιὰς πολυπίδακας· ἀμφὶ δὲ θῆρεςLine III.884: κνυζηθμῷ σαίνουσιν ὑποτρομέοντες ἰοῦσαν·Line III.885: ὧς αἵγʼ ἐσσεύοντο διʼ ἄστεος· ἀμφὶ δὲ λαοὶLine III.886: εἶκον, ἀλευάμενοι βασιληίδος ὄμματα κούρης.Line III.887: αὐτὰρ ἐπεὶ πόλιος μὲν ἐυδμήτους λίπʼ ἀγυιάς,Line III.888: νηὸν δʼ εἰσαφίκανε διὲκ πεδίων ἐλάουσα,Line III.889: δὴ τότʼ ἐυτροχάλοιο κατʼ αὐτόθι βήσατʼ ἀπήνης
304

The Argonautica: Book III

p. 305

Iapetus' son, as pain drove his heart into madness.

Medea brought it away and placed it inside the fragrant girdle

which clasped her body close, encircling her ambrosial breast.

Going outside, she climbed upon the swift-running wagon;

and four of her handmaids went with her, two on either side.

Medea herself took the reins and a skillfully fashioned whip

in her right hand, and drove through the city; the rest of her women

behind her laid hold of the wicker-built body of the wagon,

and ran along the broad wagon-road, raising up their garments

their fine-woven folds as high as the white gleam of their knees.

Just as beside the warm and gentle waters of Parthenius,

or after she bathes herself in the current of the river Amnisus,

Leto's daughter stands upright on a chariot fashioned of gold

and drives her swift-running fawns across the hills and the ridges,

to meet from afar a hecatomb rich in fat-burning smoke;

and close at her side follow nymphs, her attendant companions,

some gathering close at the spring of Amnisus itself,

and others through groves and across many-fountained mountain heights;

while beasts all around whimper and fawn, trembling as she advances;

just so the maidens sped through the city; the people around them

gave way before her, avoiding the eyes of the royal maiden.

But once she had left behind the city's well-built streets,

then drove across the plain and reached the temple of Hecate,

At once she stepped down from the smoothly rolling wagon,

305

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.