DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 289–312

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 13 of 245

Book I · Lines 289–312

Ancient Greek

p. 30
Line I.289: Εἰλείθυια θεὰ πολέος ἐμέγηρε τόκοιο.Line I.290: ᾤ μοι ἐμῆς ἄτης· τὸ μὲν οὐδʼ ὅσον, οὐδʼ ἐν ὀνείρῳLine I.291: ὠισάμην, εἰ Φρίξος ἐμοὶ κακὸν ἔσσετʼ ἀλύξας.Line I.292: ὧς ἥγε στενάχουσα κινύρετο· ταὶ δὲ γυναῖκεςLine I.293: ἀμφίπολοι γοάασκον ἐπισταδόν· αὐτὰρ ὁ τήνγεLine I.294: μειλιχίοις ἐπέεσσι παρηγορέων προσέειπεν·Line I.295: μή μοι λευγαλέας ἐνιβάλλεο, μῆτερ, ἀνίαςLine I.296: ὧδε λίην, ἐπεὶ οὐ μὲν ἐρητύσεις κακότητοςLine I.297: δάκρυσιν, ἀλλʼ ἔτι κεν καὶ ἐπʼ ἄλγεσιν ἄλγος ἄροιο.Line I.298: πήματα γάρ τʼ ἀίδηλα θεοὶ θνητοῖσι νέμουσιν,Line I.299: τῶν μοῖραν κατὰ θυμὸν ἀνιάζουσά περ ἔμπηςLine I.300: τλῆθι φέρειν· θάρσει δὲ συνημοσύνῃσιν Ἀθήνης,Line I.301: ἠδὲ θεοπροπίοισιν, ἐπεὶ μάλα δεξιὰ ΦοῖβοςLine I.302: ἔχρη, ἀτὰρ μετέπειτά γʼ ἀριστήων ἐπαρωγῇ.Line I.303: ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν αὖθι μετʼ ἀμφιπόλοισιν ἕκηλοςLine I.304: μίμνε δόμοις, μηδʼ ὄρνις ἀεικελίη πέλε νηί·Line I.305: κεῖσε δʼ ὁμαρτήσουσιν ἔται δμῶές τε κιόντι.Line I.306: ἦ, καὶ ὁ μὲν προτέρωσε δόμων ἐξῶρτο νέεσθαι.Line I.307: οἷος δʼ ἐκ νηοῖο θυώδεος εἶσιν ἈπόλλωνLine I.308: Δῆλον ἀνʼ ἠγαθέην, ἠὲ Κλάρον, ἢ ὅγε Πυθώ,Line I.309: ἢ Λυκίην εὐρεῖαν, ἐπὶ Ξάνθοιο ῥοῇσιν,Line I.310: τοῖος ἀνὰ πληθὺν δήμου κίεν· ὦρτο δʼ ἀυτὴLine I.311: κεκλομένων ἄμυδις. τῷ δὲ ξύμβλητο γεραιὴLine I.312: Ἰφιὰς Ἀρτέμιδος πολιηόχου ἀρήτειρα,
30

The Argonautica: Book I

p. 31

Eileithyia, childbirth goddess, grudged me many children.

Alas for my folly! Not once, not even within a dream

did I think Phrixus' escape would prove an evil for me.

Thus groaning she keened; her attendant women clustered round

and lamented close beside her; Jason answered Alcimede

with soothing words, and gave his mother this answer:

Do not cast miserable sorrows upon me, mother,

so far beyond measure; you cannot ward off evil

with tears, but will heap new anguish on top of anguish.

The gods assign to mortals woes that none can foresee,

and still, though grieved in spirit, accept your allotted share;

endure and bear it; take heart in Athena's promises,

and trust the prophecies Phoebus declared most favorable,

and afterward in the help of so many foremost heroes.

But you now stay at home, at peace among your handmaids,

and never prove a bird of ill omen for the ship;

there all my clansmen and servants will join me as I go.

He spoke, and set out from the house to journey onward.

As Apollo goes forth from a temple fragrant with incense

to sacred Delos, to Claros, or else onward to Pytho,

or broad Lycia, home of Xanthus' streaming waters,

just so Jason moved through the crowd of people; and a cry

rose as they shouted together; there met him the aged

Iphias, serving as priestess to City-guarding Artemis,

31

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.