DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 361–384

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 127 of 245

Book III · Lines 361–384

Ancient Greek

p. 262
Line III.361: Φρίξος δʼ αὖτʼ Ἀθάμαντος ἔην πάις Αἰολίδαο.Line III.362: τόνδε δʼ ἄρʼ, Ἠελίου γόνον ἔμμεναι εἴ τινʼ ἀκούεις,Line III.363: δέρκεαι Αὐγείην· Τελαμὼν δʼ ὅγε, κυδίστοιοLine III.364: Αἰακοῦ ἐκγεγαώς· Ζεὺς δʼ Αἰακὸν αὐτὸς ἔτικτεν.Line III.365: ὧς δὲ καὶ ὧλλοι πάντες, ὅσοι συνέπονται ἑταῖροι,Line III.366: ἀθανάτων υἷές τε καὶ υἱωνοὶ γεγάασιν.Line III.367: τοῖα παρέννεπεν Ἄργος· ἄναξ δʼ ἐπεχώσατο μύθοιςLine III.368: εἰσαΐων· ὑψοῦ δὲ χόλῳ φρένες ἠερέθοντο.Line III.369: φῆ δʼ ἐπαλαστήσας· μενέαινε δὲ παισὶ μάλισταLine III.370: Χαλκιόπης· τῶν γάρ σφε μετελθέμεν οὕνεκʼ ἐώλπει·Line III.371: ἐκ δέ οἱ ὄμματʼ ἔλαμψεν ὑπʼ ὀφρύσιν ἱεμένοιο·Line III.372: οὐκ ἄφαρ ὀφθαλμῶν μοι ἀπόπροθι, λωβητῆρες,Line III.373: νεῖσθʼ αὐτοῖσι δόλοισι παλίσσυτοι ἔκτοθι γαίης,Line III.374: πρίν τινα λευγαλέον τε δέρος καὶ Φρίξον ἰδέσθαι;Line III.375: αὐτίχʼ ὁμαρτήσαντες ἀφʼ Ἑλλάδος, οὐκ ἐπὶ κῶας,Line III.376: σκῆπτρα δὲ καὶ τιμὴν βασιληίδα δεῦρο νέεσθε.Line III.377: εἰ δέ κε μὴ προπάροιθεν ἐμῆς ἥψασθε τραπέζης,Line III.378: ἦ τʼ ἂν ἀπὸ γλώσσας τε ταμὼν καὶ χεῖρε κεάσσαςLine III.379: ἀμφοτέρας, οἴοισιν ἐπιπροέηκα πόδεσσιν,Line III.380: ὥς κεν ἐρητύοισθε καὶ ὕστερον ὁρμηθῆναι,Line III.381: οἷα δὲ καὶ μακάρεσσιν ἐπεψεύσασθε θεοῖσιν.Line III.382: φῆ ῥα χαλεψάμενος· μέγα δὲ φρένες ΑἰακίδαοLine III.383: νειόθεν οἰδαίνεσκον· ἐέλδετο δʼ ἔνδοθι θυμὸςLine III.384: ἀντιβίην ὀλοὸν φάσθαι ἔπος· ἀλλʼ ἀπέρυκεν
262

The Argonautica: Book III

p. 263

and Phrixus again was Athamas' son, of Aeolus' lineage.

Here, if you have ever heard of a man born from Helios,

you now behold Augeias; this is Telamon, descended

from glorious Aeacus; Zeus himself fathered Aeacus.

So too are all the rest, all those who follow as comrades,

sons of immortals, and grandsons engendered by deathless ones.

Such was the tale Argus told; but the king grew wrathful at hearing

his words; high anger made his inmost heart heave.

Out he burst in fury, raging chiefly at the sons

of Chalciope, suspecting these men came solely on their account;

His eyes beneath his brows flashed fiercely in hot anger:

Get now from my eyes this instant, you shameless criminals!

Back with your own deceit: leave the bounds of my country,

before one of you ever sees, to his grief, the Fleece and Phrixus!

Straight from Hellas you came in league, not seeking the Fleece

but seeking my sceptre and royal honor, you have come hither.

Had you not eaten beforehand the fare of my table,

I should have cut out your tongues and hacked both of your hands off,

and sent you out on the feet that alone were left to you,

to stop you ever launching any future expedition.

Such are the lies you have fastened even on blessed immortals!

So in his anger he spoke; deep down, the heart of Aeacus' son

swelled from the depths; his heated spirit inwardly longed

to utter murderous words in bold, outright defiance;

263

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.